107:4

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ

Word by word

فَوَيْلٌ

So woe

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

وَيْلٌNoun — masculine، indefinite، nominative

لِّلْمُصَلِّينَ

to those who pray

Noun

Grammar (i'rab)

لِّPreposition — preposition، prefix

لْPreposition — definite، prefix

مُصَلِّينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

So woe to the worshippers

A. Yusuf Alipublic-domain

So woe to those who pray

Ah, woe unto worshippers

M. Pickthallpublic-domain

So woe to those who pray

Vay o namaz kılanların haline ki:

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Vay haline o namaz kılanların ki,

Yazıklar olsun o salât edenlere (ibadet ettiğini sananlara).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فعذاب شديد للمصلين الذين هم عن صلاتهم لاهون، لا يقيمونها على وجهها، ولا يؤدونها في وقتها.

Topics