11:64

وَيَـٰقَوْمِ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ

Word by word

وَيَٰقَوْمِ

And O my people

Noun

Root: قوم

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

يَٰPreposition — vocative، prefix

قَوْمِNoun — masculine، nominative

Noun — pronoun، suffix، 1st sing.

هَٰذِهِۦ

This

Preposition

Grammar (i'rab)

هَٰPreposition — ATT، prefix

ذِهِۦNoun — demonstrative، fem. sing.

نَاقَةُ

she-camel

Noun

Root: نوق

Grammar (i'rab)

نَاقَةُNoun — feminine، nominative

ٱللَّهِ

(of) Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

لَكُمْ

(is) for you

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.

ءَايَةً

a Sign

Noun

Root: أيي

Grammar (i'rab)

ءَايَةًNoun — fem. sing.، indefinite، accusative

فَذَرُوهَا

so leave her

Verb

Root: وذر

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

ذَرُVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

تَأْكُلْ

to eat

Verb

Root: أكل

Grammar (i'rab)

تَأْكُلْVerb — imperfect، 3rd fem. sing.

فِىٓ

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىٓPreposition — preposition

أَرْضِ

the earth

Noun

Root: أرض

Grammar (i'rab)

أَرْضِNoun — feminine، genitive

ٱللَّهِ

(of) Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

وَلَا

and (do) not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَاPreposition — prohibition

تَمَسُّوهَا

touch her

Verb

Root: مسس

Grammar (i'rab)

تَمَسُّVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

بِسُوٓءٍ

with harm

Noun

Root: سوأ

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

سُوٓءٍNoun — masculine، indefinite، genitive

فَيَأْخُذَكُمْ

lest will seize you

Verb

Root: أخذ

Grammar (i'rab)

فَPreposition — cause، prefix

يَأْخُذَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

عَذَابٌ

a punishment

Noun

Root: عذب

Grammar (i'rab)

عَذَابٌNoun — masculine، indefinite، nominative

قَرِيبٌ

impending

Noun

Root: قرب

Grammar (i'rab)

قَرِيبٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

"And O my people! This she-camel of Allah is a symbol to you: leave her to feed on Allah's (free) earth, and inflict no harm on her, or a swift penalty will seize you!"

A. Yusuf Alipublic-domain

My people, this camel belongs to God, a sign for you, so leave it to pasture on God’s earth and do not harm it, or you will soon be punished.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O my people! This is the camel of Allah, a token unto you, so suffer her to feed in Allah's earth, and touch her not with harm lest a near torment seize you.

M. Pickthallpublic-domain

And O my people, this is the she-camel of Allāh - [she is] to you a sign. So let her feed upon Allāh's earth and do not touch her with harm, or you will be taken by an impending punishment."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

"Ey milletim! Bu, size bir ayet olarak, Allah'ın devesidir. Bırakın onu, Allah'ın toprağında otlasın; ona fenalık etmeyin, yoksa siz hemen azaba uğrarsınız"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ey kavmim! İşte şu, Allah'ın dişi devesi, size bir mucizedir. Bırakın onu Allah'ın yer yüzünde (otlaklarında) otlasın. Ve ona kötü bir maksatla el sürmeyin, sonra sizi yakın bir azap yakalar."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey kavmim! İşte Allah’ın şu devesi sizin için bir delildir. Onu bırakın da Allah’ın (yarattığı bu) toprakta yesin (otlasın). Ona hiçbir kötülük etmeyin! Yoksa sizi yakın bir azap yakalar.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ويا قوم هذه ناقة الله جعلها لكم حجة وعلامة تدلُّ على صدقي فيما أدعوكم إليه، فاتركوها تأكل في أرض الله فليس عليكم رزقها، ولا تمسُّوها بعَقْر، فإنكم إن فعلتم ذلك يأخذكم من الله عذاب قريب من عَقْرها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Heavens & Earth