← Surah 11

11:92

قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
يَٰقَوْمِ
O my people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
يَٰPreposition — vocative، prefix
قَوْمِNoun — masculine، nominative
Noun — pronoun، suffix، 1st sing.
أَرَهْطِىٓ
Is my family
Noun
Root: رهط
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
رَهْطِNoun — masculine، nominative
ىٓNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
أَعَزُّ
mightier
Noun
Root: عزز
Grammar (i'rab)
أَعَزُّNoun — masculine، nominative
عَلَيْكُم
on you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّنَ
than
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَٱتَّخَذْتُمُوهُ
And you have taken Him
Verb
Root: أخذ
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱتَّخَذْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمُوNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَرَآءَكُمْ
behind your
Noun
Root: وري
Grammar (i'rab)
وَرَآءَNoun — location adverb، accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ظِهْرِيًّا
backs
Noun
Root: ظهر
Grammar (i'rab)
ظِهْرِيًّاNoun — masculine، indefinite، accusative
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
رَبِّى
my Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، nominative
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
بِمَا
of what
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
تَعْمَلُونَ
you do
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
تَعْمَلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مُحِيطٌ
(is) All-Encompassing
Noun
Root: حوط
Grammar (i'rab)
مُحِيطٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

He said: "O my people! is then my family of more consideration with you than Allah? For ye cast Him away behind your backs (with contempt). But verily my Lord encompasseth on all sides all that ye do!

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘My people, is my family stronger in your estimation than God? And have you put Him behind you? My Lord surrounds everything you do.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: O my people! Is my family more to be honoured by you than Allah? and ye put Him behind you, neglected! Lo! my Lord surroundeth what ye do.

M. Pickthallpublic-domain

He said, "O my people, is my family more respected for power by you than Allāh? But you put Him behind your backs [in neglect]. Indeed, my Lord is encompassing of what you do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Ey Milletim! Benim taraftarlarım size göre Allah'tan daha mı değerlidir ki Allah'a sırt çevirdiniz? Doğrusu Rabbim yaptıklarınızı bilgisiyle kuşatmıştır" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şu'ayb dedi: "Ey kavmim! Benim akrabalarım size Allah'dan daha mı değerli ki, Allah'a sırt çevirip, onu unuttunuz? Muhakkak ki, Rabbim bütün yaptıklarınızı çepeçevre kuşatmıştır."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Şuayb ise onlara) şöyle demişti: “Ey kavmim! Size göre benim kabilem, Allah’tan daha mı güçlü ki O’nu arkanıza atıp unuttunuz. Şüphesiz ki Rabbim, yapmakta olduklarınızı kuşatıcıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال: يا قوم أعشيرتي أعزُّ وأكرم عليكم من الله؟ ونبذتم أمر ربكم فجعلتموه خلف ظهوركم، لا تأتمرون به ولا تنتهون بنهيه، إن ربي بما تعملون محيط، لا يخفى عليه من أعمالكم مثقال ذرة، وسيجازيكم عليها عاجلا وآجلا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God