← Surah 11

11:93

وَيَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَـٰمِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَـٰذِبٌ ۖ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌ

Word by word

وَيَٰقَوْمِ
And O my people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَٰPreposition — vocative، prefix
قَوْمِNoun — masculine، nominative
Noun — pronoun، suffix، 1st sing.
ٱعْمَلُوا۟
Work
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
ٱعْمَلُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
عَلَىٰ
(according) to
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
مَكَانَتِكُمْ
your position
Noun
Root: كون
Grammar (i'rab)
مَكَانَتِNoun — feminine، genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِنِّى
indeed, I am
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنِّPreposition — accusative
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
عَٰمِلٌ
working
Noun
Root: عمل
Grammar (i'rab)
عَٰمِلٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative
سَوْفَ
Soon
Preposition
Grammar (i'rab)
سَوْفَPreposition — future
تَعْلَمُونَ
you will know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
تَعْلَمُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مَن
(on) whom
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
يَأْتِيهِ
will come
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
يَأْتِيVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
عَذَابٌ
a punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابٌNoun — masculine، indefinite، nominative
يُخْزِيهِ
(that will) disgrace him
Verb
Root: خزي
Grammar (i'rab)
يُخْزِيVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَمَنْ
and who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَنْNoun — relative
هُوَ
[he]
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
كَٰذِبٌ
(is) a liar
Noun
Root: كذب
Grammar (i'rab)
كَٰذِبٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative
وَٱرْتَقِبُوٓا۟
And watch
Verb
Root: رقب
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱرْتَقِبُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِنِّى
indeed, I am
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنِّPreposition — accusative
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
مَعَكُمْ
with you
Noun
Grammar (i'rab)
مَعَNoun — location adverb، accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
رَقِيبٌ
a watcher
Noun
Root: رقب
Grammar (i'rab)
رَقِيبٌNoun — masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

"And O my people! Do whatever ye can: I will do (my part): Soon will ye know who it is on whom descends the penalty of ignominy; and who is a liar! and watch ye! for I too am watching with you!"

A. Yusuf Alipublic-domain

My people, do whatever is within your power, and I will do likewise. Soon you will know who will receive a disgraceful punishment and who is a liar. Watch out, and so will I.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And, O my people! Act according to your power, lo! I (too) am acting. Ye will soon know on whom there cometh a doom that will abase him, and who it is that lieth. And watch! Lo! I am a watcher with you.

M. Pickthallpublic-domain

And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Ey Milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu ben de yapacağım. Kime rezil edici bir azabın geleceğini, kimin yalancı olduğunu bileceksiniz. Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlüyorum."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ey kavmim! Var gücünüzle yapacağınız ne varsa yapın! Ben de görevimi yapmaya devam edeceğim. Perişan edecek azabın kime geleceğini ve yalancının kim olduğunu ilerde anlayacaksınız. Bekleyiniz, ben de sizinle beraber bekleyeceğim."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey kavmim! Bulunduğunuz yerde (elinizden geleni) yapın! Şüphesiz ki ben de (görevimi) yapacağım! Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve yalancının kim olduğunu ileride öğreneceksiniz! Gözetleyin! Şüphesiz ki ben de sizinle birlikte gözetlemekteyim!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ويا قوم اعملوا كل ما تستطيعون على طريقتكم وحالتكم، إني عامل مثابر على طريقتي وما وهبني ربي مِن دعوتكم إلى التوحيد، سوف تعلمون مَن منا يأتيه عذاب يذلُّه، ومَن منا كاذب في قوله، أنا أم أنتم؟ وانتظروا ما سيحل بكم إني معكم من المنتظرين. وهذا تهديد شديد لهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution