← Surah 12

12:6

وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Word by word

وَكَذَٰلِكَ
And thus
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
كَPreposition — preposition، prefix
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
يَجْتَبِيكَ
will choose you
Verb
Root: جبي
Grammar (i'rab)
يَجْتَبِيVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
رَبُّكَ
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبُّNoun — masculine، nominative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
وَيُعَلِّمُكَ
and will teach you
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يُعَلِّمُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مِن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
تَأْوِيلِ
(the) interpretation
Noun
Root: أول
Grammar (i'rab)
تَأْوِيلِNoun — verbal noun، masculine، genitive
ٱلْأَحَادِيثِ
(of) the narratives
Noun
Root: حدث
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَحَادِيثِNoun — masc. plur.، genitive
وَيُتِمُّ
and complete
Verb
Root: تمم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يُتِمُّVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
نِعْمَتَهُۥ
His Favor
Noun
Root: نعم
Grammar (i'rab)
نِعْمَتَNoun — feminine، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
عَلَيْكَ
on you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
وَعَلَىٰٓ
and on
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عَلَىٰٓPreposition — preposition
ءَالِ
(the) family
Noun
Root: أول
Grammar (i'rab)
ءَالِNoun — masculine، genitive
يَعْقُوبَ
(of) Yaqub
Noun
Grammar (i'rab)
يَعْقُوبَNoun — proper noun، genitive
كَمَآ
as
Preposition
Grammar (i'rab)
كَPreposition — preposition، prefix
مَآPreposition — subordinating
أَتَمَّهَا
He completed it
Verb
Root: تمم
Grammar (i'rab)
أَتَمَّVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
عَلَىٰٓ
on
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰٓPreposition — preposition
أَبَوَيْكَ
your two forefathers
Noun
Root: أبو
Grammar (i'rab)
أَبَوَيْNoun — masc. dual، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مِن
before
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
قَبْلُ
before
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
قَبْلُNoun — genitive
إِبْرَٰهِيمَ
Ibrahim
Noun
Grammar (i'rab)
إِبْرَٰهِيمَNoun — proper noun، masculine، genitive
وَإِسْحَٰقَ
and Isaac
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِسْحَٰقَNoun — proper noun، genitive
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
رَبَّكَ
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
عَلِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
حَكِيمٌ
All-Wise
Noun
Root: حكم
Grammar (i'rab)
حَكِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

"Thus will thy Lord choose thee and teach thee the interpretation of stories (and events) and perfect His favour to thee and to the posterity of Jacob - even as He perfected it to thy fathers Abraham and Isaac aforetime! for Allah is full of knowledge and wisdom."

A. Yusuf Alipublic-domain

This is about how your Lord will choose you, teach you to interpret dreams, and perfect His blessing on you and the House of Jacob, just as He perfected it earlier on your forefathers Abraham and Isaac: your Lord is all knowing and wise.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus thy Lord will prefer thee and will teach thee the interpretation of events, and will perfect His grace upon thee and upon the family of Jacob as He perfected it upon thy forefathers, Abraham and Isaac. Lo! thy Lord is Knower, Wise.

M. Pickthallpublic-domain

And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives [i.e., events or dreams] and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Rabbin seni böylece rüyandaki gibi seçecek, sana rüyaları yorumlamayı öğretecek; daha önce, ataların İbrahim ve İshak'a nimetlerini tamamladığı gibi, sana ve Yakub soyuna da tamamlayacaktır. Doğrusu Rabbin bilir, hakimdir."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ve işte böyle, Rabbin seni seçecek ve sana rüya tabirinden bilgiler öğretecek. Bundan önce ataların İbrahim'e ve İshak'a tamamladığı gibi, nimetini hem sana, hem de Yakup soyuna tamamlayacaktır. Muhakkak ki, Rabbin alîmdir, hakîmdir."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte böylece Rabbin seni seçecek; sana (rüyada gördüğün) olayların yorumunun bir kısmını öğretecek ve daha önceki iki atan (ataların) İbrahim ve İshak’a nimetini tamamladığı gibi sana ve Yakup ailesine de nimetini tamamlayacaktır. Şüphesiz ki Rabbin bilendir, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وكما أراك ربك هذه الرؤيا فكذلك يصطفيك ويعلمك تفسير ما يراه الناس في منامهم من الرؤى مما تؤول إليه واقعًا، ويتم نعمته عليك وعلى آل يعقوب بالنبوة والرسالة، كما أتمها من قبل على أبويك إبراهيم وإسحاق بالنبوة والرسالة. إن ربك عليم بمن يصطفيه من عباده، حكيم في تدبير أمور خلقه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodAbraham