13:18

لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُۥ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْحِسَابِ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Word by word

لِلَّذِينَ

For those who

Preposition

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

لَّذِينَNoun — relative، masc. plur.

ٱسْتَجَابُوا۟

responded

Verb

Root: جوب

Grammar (i'rab)

ٱسْتَجَابُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

لِرَبِّهِمُ

to their Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

رَبِّNoun — masculine، genitive

هِمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

ٱلْحُسْنَىٰ

(is) the bliss

Noun

Root: حسن

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

حُسْنَىٰNoun — fem. sing.، nominative، adjective

وَٱلَّذِينَ

And for those who

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.

لَمْ

(did) not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَمْPreposition — negative

يَسْتَجِيبُوا۟

respond

Verb

Root: جوب

Grammar (i'rab)

يَسْتَجِيبُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

لَهُۥ

to Him

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

لَوْ

Preposition

Grammar (i'rab)

لَوْPreposition — conditional

أَنَّ

that

Preposition

Grammar (i'rab)

أَنَّPreposition — accusative

لَهُم

they had

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

مَّا

whatever

Noun

Grammar (i'rab)

مَّاNoun — relative

فِى

(is) in

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىPreposition — preposition

ٱلْأَرْضِ

the earth

Noun

Root: أرض

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَرْضِNoun — feminine، genitive

جَمِيعًا

all

Noun

Root: جمع

Grammar (i'rab)

جَمِيعًاNoun — masculine، indefinite، accusative

وَمِثْلَهُۥ

and like of it

Noun

Root: مثل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مِثْلَNoun — masculine، accusative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

مَعَهُۥ

with it

Noun

Grammar (i'rab)

مَعَNoun — location adverb، accusative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

لَٱفْتَدَوْا۟

surely they would offer ransom

Verb

Root: فدي

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

ٱفْتَدَVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وْا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

بِهِۦٓ

with it

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

هِۦٓNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

Noun

Grammar (i'rab)

أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

لَهُمْ

for them

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

سُوٓءُ

(is) a terrible

Noun

Root: سوأ

Grammar (i'rab)

سُوٓءُNoun — masculine، nominative

ٱلْحِسَابِ

reckoning

Noun

Root: حسب

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

حِسَابِNoun — verbal noun، masculine، genitive

وَمَأْوَىٰهُمْ

and their abode

Noun

Root: أوي

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَأْوَىٰNoun — masculine، genitive

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

جَهَنَّمُ

(is) Hell

Noun

Grammar (i'rab)

جَهَنَّمُNoun — proper noun، nominative

وَبِئْسَ

and wretched

Verb

Root: بأس

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

بِئْسَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

ٱلْمِهَادُ

(is) the resting place

Noun

Root: مهد

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مِهَادُNoun — masculine، nominative

Translation

For those who respond to their Lord, are (all) good things. But those who respond not to Him,- Even if they had all that is in the heavens and on earth, and as much more, (in vain) would they offer it for ransom. For them will the reckoning be terrible: their abode will be Hell,- what a bed of misery!

A. Yusuf Alipublic-domain

There will be the best of rewards for those who respond to their Lord; those who do not respond would willingly give away the earth’s contents twice over, if they had it, in order to ransom themselves, so terrible will be their reckoning. Hell will be their home, and their bed wretched.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

For those who answered Allah's call is bliss; and for those who answered not His call, if they had all that is in the earth, and therewith the like thereof, they would proffer it as ransom. Such will have a woeful reckoning, and their habitation will be hell, a dire abode.

M. Pickthallpublic-domain

For those who have responded to their Lord is the best [reward], but those who did not respond to Him - if they had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby. Those will have the worst account, and their refuge is Hell, and wretched is the resting place.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Rablerinin çağrısına gelenlere en güzel karşılık vardır. O'nun çağrısına uymayanlar ise, yeryüzünde olan her şey ve daha bir katı onların olsa, kurtulmak için fidye verirlerdi. İşte hesapları kötü olanlar bunlardır. Varacakları yer cehennemdir; ne kötü konaktır!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rablerinin emirlerine uyanlar için daha güzeli vardır. O'na itaat etmeyenler ise, yeryüzünde bulunan ne varsa hepsi kendilerinin olsa da onu ve bir o kadarını bütünüyle kurtuluş fidyesi olarak verirlerdi. İşte onlar, hesabın kötüsü kendileri için olanlardır. Varacakları yer de cehennemdir. Orası da ne fena yataktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rablerinin davetine uyanlar için en güzel (ödül) vardır. Ona uymayanlara gelince, yeryüzünde ne varsa hepsi ve onunla birlikte bir benzeri daha onların olsaydı, (azaptan kurtulmak için) elbette onu fidye verirlerdi (feda ederlerdi). İşte hesabın en kötüsü onlaradır. Onların barınağı cehennemdir. (Orası) ne kötü bir yataktır!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

للمؤمنين الذين أطاعوا الله ورسوله الجنة، والذين لم يطيعوا وكفروا به لهم النار، ولو كانوا يملكون كل ما في الأرض وضِعْفه معه لبذلوه فداء لأنفسهم من عذاب الله يوم القيامة، ولن يُتَقبل منهم، أولئك يحاسَبون على كل ما أسلفوه من عمل سيِّئ، ومسكنهم ومقامهم جهنم تكون لهم فراشًا، وبئس الفراش الذي مهدوه لأنفسهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Heavens & Earth Reckoning & Balance Hell