← Surah 14

14:36

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى ۖ وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Word by word

رَبِّ
My Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، nominative
Noun — pronoun، suffix، 1st sing.
إِنَّهُنَّ
Indeed, they
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُنَّNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
أَضْلَلْنَ
have led astray
Verb
Root: ضلل
Grammar (i'rab)
أَضْلَلْVerb — perfect، 3rd fem. plur.
نَNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
كَثِيرًا
many
Noun
Root: كثر
Grammar (i'rab)
كَثِيرًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative
مِّنَ
among
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلنَّاسِ
the mankind
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّاسِNoun — masc. plur.، genitive
فَمَن
So whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
مَنNoun — relative
تَبِعَنِى
follows me
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
تَبِعَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
نِىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
فَإِنَّهُۥ
then indeed, he
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
مِنِّى
(is) of me
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنِّPreposition — preposition
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
وَمَنْ
and whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَنْNoun — relative
عَصَانِى
disobeys me
Verb
Root: عصي
Grammar (i'rab)
عَصَاVerb — perfect، 3rd masc. sing.
نِىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
فَإِنَّكَ
then indeed, You
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِنَّPreposition — accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
غَفُورٌ
(are) Oft-Forgiving
Noun
Root: غفر
Grammar (i'rab)
غَفُورٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
رَّحِيمٌ
Most Merciful
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
رَّحِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

"O my Lord! they have indeed led astray many among mankind; He then who follows my (ways) is of me, and he that disobeys me,- but Thou art indeed Oft-forgiving, Most Merciful.

A. Yusuf Alipublic-domain

Lord, the [idols] have led many people astray! Anyone who follows me is with me, but as for anyone who disobeys me- You are surely forgiving and merciful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

My Lord! Lo! they have led many of mankind astray. But whoso followeth me, he verily is of me. And whoso disobeyeth me - Still Thou art Forgiving, Merciful.

M. Pickthallpublic-domain

My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Rabbim! O putlar çok insanları saptırdı; bana uyan bendendir, bana karşı gelen kimseyi Sana bırakırım; Sen bağışlarsın, merhamet edersin."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Rabbim! Çünkü onlar (putlar) insanlardan birçoğunun sapmasına sebep oldular. Şimdi kim bana uyarsa, o bendendir; kim bana karşı gelirse, artık sen gerçekten çok bağışlayan ve çok merhamet edensin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbim, onlar (putlar) insanlardan birçoğunu saptırdılar. Şimdi kim bana uyarsa o bendendir. Kim de bana karşı gelirse, sen çok bağışlayansın, çok merhamet edensin.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ربِّ إن الأصنام تسبَّبتْ في إبعاد كثير من الناس عن طريق الحق، فمن اقتدى بي في التوحيد فهو على ديني وسُنَّتي، ومَن خالفني فيما دون الشرك، فإنك غفور لذنوب المذنبين -بفضلك- رحيم بهم، تعفو عمن تشاء منهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGuidance & MisguidanceMercy & Forgiveness