← Surah 14

14:35

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ

Word by word

وَإِذْ
And when
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِذْNoun — time adverb
قَالَ
said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
إِبْرَٰهِيمُ
Ibrahim
Noun
Grammar (i'rab)
إِبْرَٰهِيمُNoun — proper noun، masculine، nominative
رَبِّ
My Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، nominative
Noun — pronoun، suffix، 1st sing.
ٱجْعَلْ
Make
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
ٱجْعَلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
هَٰذَا
this
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
ٱلْبَلَدَ
city
Noun
Root: بلد
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
بَلَدَNoun — masculine، accusative
ءَامِنًا
safe
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامِنًاNoun — active participle، masculine، indefinite، accusative
وَٱجْنُبْنِى
and keep me away
Verb
Root: جنب
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱجْنُبْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
نِىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
وَبَنِىَّ
and my sons
Noun
Root: بني
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
بَنِىَّNoun — masc. plur.، nominative
Noun — pronoun، suffix، 1st sing.
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
نَّعْبُدَ
we worship
Verb
Root: عبد
Grammar (i'rab)
نَّعْبُدَVerb — imperfect، 1st plur.
ٱلْأَصْنَامَ
the idols
Noun
Root: صنم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَصْنَامَNoun — masc. plur.، accusative

Translation

EN

Remember Abraham said: "O my Lord! make this city one of peace and security: and preserve me and my sons from worshipping idols.

A. Yusuf Alipublic-domain

Remember when Abraham said, ‘Lord, make this town safe! Preserve me and my offspring from idolatry,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when Abraham said: My Lord! Make safe this territory, and preserve me and my sons from serving idols.

M. Pickthallpublic-domain

And [mention, O Muḥammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [i.e., Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İbrahim şöyle demişti: "Rabbim! Bu şehri güvenli kıl; beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hatırla ki; Bir zaman İbrahim şöyle demişti: "Rabbim! Bu şehri güvenli kıl! Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani İbrahim şöyle demişti: “Rabbim! Bu şehri (Mekke’yi) güvenli kıl; beni ve oğullarımı putlara tapmamızdan (puta tapıcılıktan) uzak tut!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

واذكر -أيها الرسول- حين قال إبراهيم داعيًا ربه -بعد أن أسكن ابنه إسماعيل وأمه "هاجَر" وادي "مكة" -: رب اجعل "مكة" بلدَ أمنٍ يأمن كل مَن فيها، وأبعِدني وأبنائي عن عبادة الأصنام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithAbrahamTruthfulness & Trust