← Surah 14

14:37

رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

Word by word

رَّبَّنَآ
Our Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَّبَّNoun — masculine، accusative
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
إِنِّىٓ
Indeed, I
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنِّPreposition — accusative
ىٓNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
أَسْكَنتُ
[I] have settled
Verb
Root: سكن
Grammar (i'rab)
أَسْكَنVerb — perfect، 1st sing.
تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
مِن
(some) of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
ذُرِّيَّتِى
my offsprings
Noun
Root: ذرر
Grammar (i'rab)
ذُرِّيَّتِNoun — feminine، genitive
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
بِوَادٍ
in a valley
Noun
Root: ودي
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
وَادٍNoun — masculine، indefinite، genitive
غَيْرِ
not
Noun
Root: غير
Grammar (i'rab)
غَيْرِNoun — masculine، genitive، adjective
ذِى
with
Noun
Grammar (i'rab)
ذِىNoun — masc. sing.، accusative
زَرْعٍ
cultivation
Noun
Root: زرع
Grammar (i'rab)
زَرْعٍNoun — masculine، indefinite، genitive
عِندَ
near
Noun
Root: عند
Grammar (i'rab)
عِندَNoun — location adverb، accusative
بَيْتِكَ
Your Sacred House
Noun
Root: بيت
Grammar (i'rab)
بَيْتِNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
ٱلْمُحَرَّمِ
Your Sacred House
Noun
Root: حرم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُحَرَّمِNoun — passive participle، masculine، genitive
رَبَّنَا
our Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لِيُقِيمُوا۟
That they may establish
Verb
Root: قوم
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
يُقِيمُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayers
Noun
Root: صلو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّلَوٰةَNoun — feminine، accusative
فَٱجْعَلْ
So make
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱجْعَلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
أَفْـِٔدَةً
hearts
Noun
Root: فأد
Grammar (i'rab)
أَفْـِٔدَةًNoun — masc. plur.، indefinite، accusative
مِّنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلنَّاسِ
the men
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّاسِNoun — masc. plur.، genitive
تَهْوِىٓ
incline
Verb
Root: هوي
Grammar (i'rab)
تَهْوِىٓVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
إِلَيْهِمْ
towards them
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَٱرْزُقْهُم
and provide them
Verb
Root: رزق
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱرْزُقْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِّنَ
with
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلثَّمَرَٰتِ
the fruits
Noun
Root: ثمر
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ثَّمَرَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
لَعَلَّهُمْ
so that they may
Preposition
Grammar (i'rab)
لَعَلَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَشْكُرُونَ
be grateful
Verb
Root: شكر
Grammar (i'rab)
يَشْكُرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

"O our Lord! I have made some of my offspring to dwell in a valley without cultivation, by Thy Sacred House; in order, O our Lord, that they may establish regular Prayer: so fill the hearts of some among men with love towards them, and feed them with fruits: so that they may give thanks.

A. Yusuf Alipublic-domain

Our Lord, I have established some of my offspring in an uncultivated valley, close to Your Sacred House, Lord, so that they may keep up the prayer. Make people’s hearts turn to them, and provide them with produce, so that they may be thankful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Our Lord! Lo! I have settled some of my posterity in an uncultivable valley near unto Thy holy House, our Lord! that they may establish proper worship; so incline some hearts of men that they may yearn toward them, and provide Thou them with fruits in order that they may be thankful.

M. Pickthallpublic-domain

Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Rabbimiz! Ben çocuklarımdan kimini, namaz kılabilmeleri için Senin kutsal evinin yanında, ziraata elverişsiz bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz! İnsanların gönüllerini onlara meylettir, şükretmeleri için onları ürünlerle rızıklandır."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Rabbimiz! Ben çocuklarımdan bir kısmını namazı dosdoğru kılmaları için, senin Beyti Haram'ının yanında, ekinsiz bir vadiye yerleştirdim. Artık sen de insanlardan bir kısmını onlara meylettir. Ve onları bazı meyvelerle rızıklandır ki şükretsinler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbimiz! Ben neslimden bir kısmını senin Saygın Ev’inin (Kâbe’nin) yanında, tarım yapılmayan bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz! Namazı kılmaları için (böyle yaptım). İnsanlardan bir kısmının gönüllerini onlara eğilimli kıl ve ürünlerden onlara rızık ver! Umulur ki şükrederler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ربنا إني أسكنت من ذريتي بوادٍ ليس فيه زرع ولا ماء بجوار بيتك المحرم، ربنا إنني فعلت ذلك بأمرك؛ لكي يؤدوا الصلاة بحدودها، فاجعل قلوب بعض خلقك تَنزع إليهم وتحنُّ، وارزقهم في هذا المكان من أنواع الثمار؛ لكي يشكروا لك على عظيم نعمك. فاستجاب الله دعاءه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodPrayerLawful & ForbiddenGratitude