← Surah 14

14:39

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

Word by word

ٱلْحَمْدُ
All the Praise
Noun
Root: حمد
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَمْدُNoun — masculine، nominative
لِلَّهِ
(is) for Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لَّهِNoun — proper noun، genitive
ٱلَّذِى
the One Who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
وَهَبَ
has granted
Verb
Root: وهب
Grammar (i'rab)
وَهَبَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لِى
me
Preposition
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
ىNoun — pronoun، 1st sing.
عَلَى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىPreposition — preposition
ٱلْكِبَرِ
the old age
Noun
Root: كبر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كِبَرِNoun — masculine، genitive
إِسْمَٰعِيلَ
Ishmael
Noun
Grammar (i'rab)
إِسْمَٰعِيلَNoun — proper noun، masculine، accusative
وَإِسْحَٰقَ
and Isaac
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِسْحَٰقَNoun — proper noun، genitive
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
رَبِّى
my Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، nominative
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
لَسَمِيعُ
(is) All-Hearer
Noun
Root: سمع
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
سَمِيعُNoun — masc. sing.، nominative
ٱلدُّعَآءِ
(of) the prayer
Noun
Root: دعو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
دُّعَآءِNoun — masculine، genitive

Translation

EN

"Praise be to Allah, Who hath granted unto me in old age Isma'il and Isaac: for truly my Lord is He, the Hearer of Prayer!

A. Yusuf Alipublic-domain

Praise be to God, who has granted me Ishmael and Isaac in my old age: my Lord hears all requests!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Praise be to Allah Who hath given me, in my old age, Ishmael and Isaac! Lo! my Lord is indeed the Hearer of Prayer.

M. Pickthallpublic-domain

Praise to Allāh, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Kocamışken, bana İsmail ve İshak'ı veren Allah'a hamdolsun. Doğrusu Rabbim duaları işitendir."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"İhtiyarlık halimde bana İsmail'i ve İshak'ı lutfeden Allah'a hamd olsun. Şüphesiz ki Rabbim duamı çok iyi işitir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İhtiyar hâlimde bana İsmail’i ve İshak’ı lütfeden Allah’a hamdolsun! Şüphesiz ki Rabbim elbette duayı duyandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يُثْني إبراهيم على الله تعالى، فيقول: الحمد لله الذي رزقني على كِبَر سني ولديَّ إسماعيل وإسحاق بعد دعائي أن يهب لي من الصالحين، إن ربي لسميع الدعاء ممن دعاه، وقد دعوته ولم يخيِّب رجائي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodSupplication & Remembrance