← Root dictionary
وهب

And We bestowed

25 occurrences

Representative gloss derived from QAC word translations

25
Occur.
2
Lemmas
13
Forms
12
Surahs

Classical lexicon

وهب

الهبة: أن تجعل ملكك لغيرك بغير عوض. يقال: وهبته هبة وموهبة وموهبا. قال تعالى: ووهبنا له إسحاق [الأنعام/ 84]، الحمد لله الذي وهب لي على الكبر إسماعيل وإسحاق [إبراهيم/ 39]، إنما أنا رسول ربك لأهب لك غلاما زكيا [مريم/ 19]، فنسب الملك إلى نفسه الهبة لما كان سببا في إيصاله إليها، وقد قرئ: ليهب لك فنسب إلى الله تعالى، فهذا على الحقيقة، والأول على التوسع. وقال تعالى: فوهب لي ربي حكما [الشعراء/ 21]، ووهبنا لداود سليمان [ص/ 30]، ووهبنا له أهله [ص/ 43]، ووهبنا له من رحمتنا أخاه هارون نبيا [مريم/ 53]، فهب لي من لدنك وليا يرثني [مريم/ 5]، ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا قرة أعين [الفرقان/ 74]، هب لنا من لدنك رحمة [آل عمران/ 8]، هب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعدي [ص/ 35]، ويوصف الله تعالى بالواهب والوهاب بمعنى: أنه يعطي كلا على استحقاقه، وقوله: إن وهبت نفسها [الأحزاب/ 50]. والاتهاب: قبول الهبة، و# في الحديث: «لقد هممت أن لا أتهب إلا من قرشي أو أنصاري أو ثقفي» .

Exdore translation — not part of the source

el-Hibe (bağış): Mülkünü karşılıksız olarak başkasına vermendir. "Vehebtühû hibeten ve mevhibeten ve mevheben" denir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Ve ona İshak'ı bağışladık" [6:84]; "Hamd, ihtiyarlık çağımda bana İsmail'i ve İshak'ı bağışlayan Allah'a mahsustur" [14:39]; "Ben ancak Rabbinin elçisiyim, sana tertemiz bir oğlan bağışlamak için" [19:19] — burada [melek] bağışlamayı kendi nefsine nispet etmiştir, çünkü onun ona ulaştırılmasında sebep olmuştur. "Liyehebe leke" (sana bağışlaması için) şeklinde de okunmuştur; burada Yüce Allah'a nispet edilmiştir. Bu, hakikat üzeredir; birincisi ise genişletme (mecaz/tevessü) yoluyladır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Rabbim bana bir hüküm bağışladı" [26:21]; "Ve Davud'a Süleyman'ı bağışladık" [38:30]; "Ve ona ailesini bağışladık" [38:43]; "Ve rahmetimizden ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak bağışladık" [19:53]; "Bana katından, bana vâris olacak bir velî bağışla" [19:5]; "Rabbimiz! Bize eşlerimizden ve zürriyetimizden göz aydınlığı bağışla" [25:74]; "Bize katından bir rahmet bağışla" [3:8]; "Bana benden sonra kimseye yaraşmayacak bir mülk bağışla" [38:35]. Yüce Allah "el-Vâhib" ve "el-Vehhâb" (çokça bağışlayan) diye vasfedilir; bu, herkese hak ettiği ölçüde verdiği anlamındadır. Ve şu sözü: "Eğer kendisini hibe ederse" [33:50]. "el-İttihâb": hibeyi kabul etmektir. Hadiste: «Kureyşli, Ensarlı yahut Sakîfli birinden başkasından hibe kabul etmemeye niyetlendim.»

Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)

Al-Rāghib al-Iṣfahānī (d. 502/1108), Mufradāt Alfāẓ al-Qurʾān. The work is public domain; the text is taken from the OpenITI corpus, based on the edition of Ṣafwān ʿAdnān al-Dāwūdī. This is lexical/root study, not tafsīr.

Word family · 2

Dictionary forms (lemmas) derived from this root, by frequency

وَهَبَVerbthat I (may) bestow22
وَهّابNounthe Bestower3

Derived forms · 13

وَوَهَبْنَا
And We granted
8
هَبْ
Grant
4
وَهَبْ
and grant
2
ٱلْوَهَّابُ
(are) the Bestower
2
ٱلْوَهَّابِ
the Bestower
1
وَيَهَبُ
and He grants
1
فَوَهَبَ
But granted
1
يَهَبُ
He grants
1
وَهَبَ
has granted
1
وَهَبَتْ
she gives
1
وَهَبْنَا
[and] We bestowed
1
فَهَبْ
So give
1
لِأَهَبَ
that I (may) bestow
1

Occurrences