← Surah 15

15:16

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ

Word by word

وَلَقَدْ
And verily
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
جَعَلْنَا
We have placed
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
جَعَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلسَّمَآءِ
the heavens
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَآءِNoun — feminine، genitive
بُرُوجًا
constellations
Noun
Root: برج
Grammar (i'rab)
بُرُوجًاNoun — masc. plur.، indefinite، accusative
وَزَيَّنَّٰهَا
and We have beautified it
Verb
Root: زين
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
زَيَّVerb — perfect، 1st plur.
نَّٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
لِلنَّٰظِرِينَ
for the observers
Noun
Root: نظر
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لPreposition — definite، prefix
نَّٰظِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

It is We Who have set out the zodiacal signs in the heavens, and made them fair-seeming to (all) beholders;

A. Yusuf Alipublic-domain

We have set constellations up in the sky and made it beautiful for all to see,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily in the heaven we have set mansions of the stars, and We have beautified it for beholders.

M. Pickthallpublic-domain

And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

And olsun ki, gökte burçlar meydana getirdik, onları bakanlar için donattık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun biz, gökte birtakım burçlar yarattık ve bakanlar için onu süsledik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz gökte birtakım burçlar yarattık ve bakanlar için onu süsledik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ومن أدلة قدرتنا: أنا جعلنا في السماء الدنيا منازل للكواكب تنزل فيها، ويستدل بذلك على الطرقات والأوقات والخِصْب والجَدْب، وزَيَّنَّا هذه السماء بالنجوم لمن ينظرون إليها، ويتأملون فيعتبرون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & Earth