← Surah 16

16:100

إِنَّمَا سُلْطَـٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ

Word by word

إِنَّمَا
Only
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
مَاPreposition — preventive
سُلْطَٰنُهُۥ
his authority
Noun
Root: سلط
Grammar (i'rab)
سُلْطَٰنُNoun — masculine، nominative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
عَلَى
(is) over
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىPreposition — preposition
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
يَتَوَلَّوْنَهُۥ
take him as an ally
Verb
Root: ولي
Grammar (i'rab)
يَتَوَلَّVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وْنَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَٱلَّذِينَ
and those who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
هُم
[they]
Noun
Grammar (i'rab)
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
بِهِۦ
with Him
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
مُشْرِكُونَ
associate partners
Noun
Root: شرك
Grammar (i'rab)
مُشْرِكُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

His authority is over those only, who take him as patron and who join partners with Allah.

A. Yusuf Alipublic-domain

his power is only over those who ally themselves with him and those who, because of him, join partners with God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

His power is only over those who make a friend of him, and those who ascribe partners unto Him (Allah).

M. Pickthallpublic-domain

His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allāh.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O'nun nüfuzu sadece, O'nu dost edinenler ve Allah'a ortak koşanlar üzerindedir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şeytanın nüfuzu, ancak onu dost edinenlere ve Allah'a ortak koşanlaradır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onun hakimiyeti kendisini dost edinenler ve O’na (Allah’a) ortak koşanlar üzerindedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن الشيطان ليس له تسلُّطٌ على المؤمنين بالله ورسوله، وعلى ربهم وحده يعتمدون. إنما تسلُّطه على الذين جعلوه مُعينًا لهم وأطاعوه، والذين هم -بسبب طاعته- مشركون بالله تعالى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Associating partners