← Surah 16

16:104

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
لَا
(do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يُؤْمِنُونَ
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
يُؤْمِنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِـَٔايَٰتِ
in the Verses
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ـَٔايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
لَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَهْدِيهِمُ
Allah will guide them
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
يَهْدِيVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هِمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱللَّهُ
Allah will guide them
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
وَلَهُمْ
and for them
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
عَذَابٌ
(is) a punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابٌNoun — masculine، indefinite، nominative
أَلِيمٌ
painful
Noun
Root: ألم
Grammar (i'rab)
أَلِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

Those who believe not in the Signs of Allah,- Allah will not guide them, and theirs will be a grievous Penalty.

A. Yusuf Alipublic-domain

If people do not believe in God’s revelation, God does not guide them, and a painful punishment awaits them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, Allah guideth them not and theirs will be a painful doom.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, those who do not believe in the verses of Allāh - Allāh will not guide them, and for them is a painful punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah doğru yola eriştirmez. Onlara can yakıcı azap vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'ın âyetlerine iman etmeyenleri, muhakkak ki Allah hidayete erdirmez ve onlara can yakıcı bir azab vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’ın ayetlerine inanmayanlar (var ya) Allah onları doğru yola ulaştırmaz;onlar için elem verici bir azap vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن الكفار الذين لا يصدقون بالقرآن لا يوفقهم الله لإصابة الحق، ولهم في الآخرة عذاب مؤلم موجع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithGuidance & MisguidanceTruthfulness & Trust