← Surah 16

16:98

فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ

Word by word

فَإِذَا
So when
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِذَاNoun — time adverb
قَرَأْتَ
you recite
Verb
Root: قرأ
Grammar (i'rab)
قَرَأْVerb — perfect، 2nd masc. sing.
تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
ٱلْقُرْءَانَ
the Quran
Noun
Root: قرأ
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قُرْءَانَNoun — proper noun، masculine، accusative
فَٱسْتَعِذْ
seek refuge
Verb
Root: عوذ
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱسْتَعِذْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
بِٱللَّهِ
in Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
مِنَ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلشَّيْطَٰنِ
the Shaitaan
Noun
Root: شطن
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
شَّيْطَٰنِNoun — proper noun، masculine، genitive
ٱلرَّجِيمِ
the accursed
Noun
Root: رجم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
رَّجِيمِNoun — masc. sing.، genitive، adjective

Translation

EN

When thou dost read the Qur'an, seek Allah's protection from Satan the rejected one.

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], when you recite the Quran, seek God’s protection from the outcast, Satan.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when thou recitest the Qur'an, seek refuge in Allah from Satan the outcast.

M. Pickthallpublic-domain

So when you recite the Qur’ān, [first] seek refuge in Allāh from Satan, the expelled [from His mercy].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kuran okuyacağın zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi Kur'ân okumak istediğin zaman önce o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kur’an’ı okuduğun zaman kovulmuş şeytandan Allah’a sığın!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فإذا أردت -أيها المؤمن- أن تقرأ شيئًا من القرآن فاستعذ بالله مِن شرِّ الشيطان المطرود من رحمة الله قائلا أعوذ بالله من الشيطان الرجيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God