← Surah 17

17:44

تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَـٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

Word by word

تُسَبِّحُ
Glorify
Verb
Root: سبح
Grammar (i'rab)
تُسَبِّحُVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
لَهُ
[to] Him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلسَّمَٰوَٰتُ
the seven heavens
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَٰوَٰتُNoun — fem. plur.، nominative
ٱلسَّبْعُ
the seven heavens
Noun
Root: سبع
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّبْعُNoun — masculine، nominative
وَٱلْأَرْضُ
and the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضُNoun — feminine، nominative
وَمَن
and whatever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَنNoun — relative
فِيهِنَّ
(is) in them
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هِنَّNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
وَإِن
And (there is) not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنPreposition — negative
مِّن
any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
شَىْءٍ
thing
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
يُسَبِّحُ
glorifies
Verb
Root: سبح
Grammar (i'rab)
يُسَبِّحُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
بِحَمْدِهِۦ
His Praise
Noun
Root: حمد
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
حَمْدِNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَلَٰكِن
but
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَٰكِنPreposition — AMD
لَّا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّاPreposition — negative
تَفْقَهُونَ
you understand
Verb
Root: فقه
Grammar (i'rab)
تَفْقَهُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
تَسْبِيحَهُمْ
their glorification
Noun
Root: سبح
Grammar (i'rab)
تَسْبِيحَNoun — verbal noun، masculine، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِنَّهُۥ
Indeed, He
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
كَانَ
is
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
حَلِيمًا
Ever-Forbearing
Noun
Root: حلم
Grammar (i'rab)
حَلِيمًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative
غَفُورًا
Oft-Forgiving
Noun
Root: غفر
Grammar (i'rab)
غَفُورًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

EN

The seven heavens and the earth, and all beings therein, declare His glory: there is not a thing but celebrates His praise; And yet ye understand not how they declare His glory! Verily He is Oft-Forbear, Most Forgiving!

A. Yusuf Alipublic-domain

The seven heavens and the earth and everyone in them glorify Him. There is not a single thing that does not celebrate His praise, though you do not understand their praise: He is most forbearing, most forgiving.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The seven heavens and the earth and all that is therein praise Him, and there is not a thing but hymneth His praise; but ye understand not their praise. Lo! He is ever Clement, Forgiving.

M. Pickthallpublic-domain

The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allāh] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yedi gök, yer ve bunlarda bulunanlar O'nu tesbih eder; O'nu hamd ile tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur; fakat siz onların tesbihlerini anlamazsınız. Doğrusu O Halim olandır, Bağışlayan'dır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yedi gök, yer ve bunların içinde bulunanlar, Allah'ı tesbih ederler. O'nu hamd ile tesbih etmeyen hiçbir varlık yoktur. Fakat siz, onların tesbihlerini iyi anlamazsınız. Şüphesiz O, halimdir çok bağışlayandır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yedi (kat) gök, yer ve bunlardaki herkes, O’nu (Allah’ı) tesbih eder (yüceltir). Hiçbir şey yoktur ki O’nu hamdiyle (övgüyle) tesbih ediyor (yüceltiyor) olmasın. Ancak siz onların tesbihini (yüceltmesini) anlayamıyorsunuz. Şüphesiz ki O hoşgörülüdür, çok bağışlayandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

تُسَبِّح له -سبحانه- السموات السبع والأرضون، ومَن فيهن مِن جميع المخلوقات، وكل شيء في هذا الوجود ينزه الله تعالى تنزيهًا مقرونًا بالثناء والحمد له سبحانه، ولكن لا تدركون -أيها الناس- ذلك. إنه سبحانه كان حليمًا بعباده لا يعاجل مَن عصاه بالعقوبة، غفورًا لهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

In earlier scriptures

  • Psalm 19:1parallel
    Creation & cosmology

    The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

    Note

    הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד־אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃

    Creation as witness to the Creator is shared: 'The heavens declare the glory of God' (Psalm 19:1) ↔ 'the seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him; there is nothing that does not glorify His praise' (Q 17:44; also 41:53). (Interpretation.)

    King James Version (KJV)public-domain

Where this verse appears

Topics
Heavens & EarthMercy & Forgiveness