17:45

وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

Word by word

وَإِذَا

And when

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِذَاNoun — time adverb

قَرَأْتَ

you recite

Verb

Root: قرأ

Grammar (i'rab)

قَرَأْVerb — perfect، 2nd masc. sing.

تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

ٱلْقُرْءَانَ

the Quran

Noun

Root: قرأ

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

قُرْءَانَNoun — proper noun، masculine، accusative

جَعَلْنَا

We place

Verb

Root: جعل

Grammar (i'rab)

جَعَلْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

بَيْنَكَ

between you

Noun

Root: بين

Grammar (i'rab)

بَيْنَNoun — location adverb، accusative

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

وَبَيْنَ

and between

Noun

Root: بين

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

بَيْنَNoun — location adverb، accusative

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.

لَا

(do) not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَاPreposition — negative

يُؤْمِنُونَ

believe

Verb

Root: أمن

Grammar (i'rab)

يُؤْمِنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

بِٱلْءَاخِرَةِ

in the Hereafter

Noun

Root: أخر

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

ءَاخِرَةِNoun — fem. sing.، genitive

حِجَابًا

a barrier

Noun

Root: حجب

Grammar (i'rab)

حِجَابًاNoun — masculine، indefinite، accusative

مَّسْتُورًا

hidden

Noun

Root: ستر

Grammar (i'rab)

مَّسْتُورًاNoun — passive participle، masculine، indefinite، accusative

Translation

When thou dost recite the Qur'an, We put, between thee and those who believe not in the Hereafter, a veil invisible:

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], when you recite the Quran, We put an invisible barrier between you and those who do not believe in the life to come.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when thou recitest the Qur'an we place between thee and those who believe not in the Hereafter a hidden barrier;

M. Pickthallpublic-domain

And when you recite the Qur’ān, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Kuran okuduğun zaman senin ile ahirete inanmayan kimseler arasına görünmeyen bir perde çekeriz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sen Kur'ân'ı okuduğun zaman biz, seninle ahirete inanmayanların arasına görünmez bir perde çekeriz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kur’an okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanların arasına gizlenmiş bir örtü çekeriz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وإذا قرأت القرآن فسمعه هؤلاء المشركون، جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابًا ساترًا يحجب عقولهم عن فَهْمِ القرآن؛ عقابًا لهم على كفرهم وإنكارهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Faith Truthfulness & Trust