17:45

وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

كلمة بكلمة

وَإِذَا

And when

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِذَااسم — ظرف زمان

قَرَأْتَ

you recite

فعل

الجذر: قرأ

الإعراب

قَرَأْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد

تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

ٱلْقُرْءَانَ

the Quran

اسم

الجذر: قرأ

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قُرْءَانَاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب

جَعَلْنَا

We place

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

جَعَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

بَيْنَكَ

between you

اسم

الجذر: بين

الإعراب

بَيْنَاسم — ظرف مكان، منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

وَبَيْنَ

and between

اسم

الجذر: بين

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

بَيْنَاسم — ظرف مكان، منصوب

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

لَا

(do) not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

يُؤْمِنُونَ

believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

يُؤْمِنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِٱلْءَاخِرَةِ

in the Hereafter

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

ءَاخِرَةِاسم — مؤنث مفرد، مجرور

حِجَابًا

a barrier

اسم

الجذر: حجب

الإعراب

حِجَابًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

مَّسْتُورًا

hidden

اسم

الجذر: ستر

الإعراب

مَّسْتُورًااسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

وإذا قرأت القرآن فسمعه هؤلاء المشركون، جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابًا ساترًا يحجب عقولهم عن فَهْمِ القرآن؛ عقابًا لهم على كفرهم وإنكارهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kuran okuduğun zaman senin ile ahirete inanmayan kimseler arasına görünmeyen bir perde çekeriz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sen Kur'ân'ı okuduğun zaman biz, seninle ahirete inanmayanların arasına görünmez bir perde çekeriz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kur’an okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanların arasına gizlenmiş bir örtü çekeriz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

When thou dost recite the Qur'an, We put, between thee and those who believe not in the Hereafter, a veil invisible:

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], when you recite the Quran, We put an invisible barrier between you and those who do not believe in the life to come.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when thou recitest the Qur'an we place between thee and those who believe not in the Hereafter a hidden barrier;

M. Pickthallpublic-domain

And when you recite the Qur’ān, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الصدق والأمانة