← Surah 17

17:75

إِذًا لَّأَذَقْنَـٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا

Word by word

إِذًا
Then
Preposition
Grammar (i'rab)
إِذًاPreposition — answer
لَّأَذَقْنَٰكَ
We (would) have made you taste
Verb
Root: ذوق
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — emphasis، prefix
أَذَقْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
ضِعْفَ
double
Noun
Root: ضعف
Grammar (i'rab)
ضِعْفَNoun — masc. sing.، accusative
ٱلْحَيَوٰةِ
(in) the life
Noun
Root: حيي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَيَوٰةِNoun — feminine، genitive
وَضِعْفَ
and double
Noun
Root: ضعف
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ضِعْفَNoun — masc. sing.، accusative
ٱلْمَمَاتِ
(after) the death
Noun
Root: موت
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَمَاتِNoun — masculine، genitive
ثُمَّ
Then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
لَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
تَجِدُ
you (would) have found
Verb
Root: وجد
Grammar (i'rab)
تَجِدُVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
لَكَ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
عَلَيْنَا
against Us
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
نَصِيرًا
any helper
Noun
Root: نصر
Grammar (i'rab)
نَصِيرًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative

Translation

EN

In that case We should have made thee taste an equal portion (of punishment) in this life, and an equal portion in death: and moreover thou wouldst have found none to help thee against Us!

A. Yusuf Alipublic-domain

In that case, We would have made you taste a double punishment in this life, and a double punishment after death and then you would have found no one to help you against Us.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then had we made thee taste a double (punishment) of living and a double (punishment) of dying, then hadst thou found no helper against Us.

M. Pickthallpublic-domain

Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O takdirde sana, hayatın da ölümün de, kat kat azabını tattırırdık. Sonra bize karşı bir yardımcı da bulamazdın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O takdirde, muhakkak hayatın da, ölümün de azabını sana kat kat tattırırdık. Sonra bize karşı kendin için hiçbir yardımcı bulamazdın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte o zaman, sana ölümün kat kat (sıkıntılar)ıyla birlikte hayatı(n sıkıntılarını) da kat kat tattırırdık. Sonunda bize karşı kendin için hiçbir yardımcı da bulamazdın.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولو رَكَنت -أيها الرسول- إلى هؤلاء المشركين ركونًا قليلا فيما سألوك، إذًا لأذقناك مِثْلَي عذاب الحياة في الدنيا ومثْلَي عذاب الممات في الآخرة؛ وذلك لكمال نعمة الله عليك وكمال معرفتك، ثم لا تجد أحدًا ينصرك ويدفع عنك عذابنا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Death