18:103

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَـٰلًا

Word by word

قُلْ

Say

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

قُلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

هَلْ

Shall

Preposition

Grammar (i'rab)

هَلْPreposition — interrogative

نُنَبِّئُكُم

We inform you

Verb

Root: نبأ

Grammar (i'rab)

نُنَبِّئُVerb — imperfect، 1st plur.

كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

بِٱلْأَخْسَرِينَ

of the greatest losers

Noun

Root: خسر

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَخْسَرِينَNoun — masc. plur.، genitive

أَعْمَٰلًا

(as to their) deeds

Noun

Root: عمل

Grammar (i'rab)

أَعْمَٰلًاNoun — masc. plur.، indefinite، accusative

Translation

Say: "Shall we tell you of those who lose most in respect of their deeds?-

A. Yusuf Alipublic-domain

Say [Prophet], ‘Shall we tell you who has the most to lose by their actions,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say: Shall We inform you who will be the greatest losers by their works?

M. Pickthallpublic-domain

Say, [O Muḥammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

"Size, amelce en çok kayıpta bulunanları haber verelim mi?" de.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: Amelleri en çok boşa gidenleri size bildirelim mi?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “(Yaptıkları) işler bakımından en çok kaybedenleri size bildirelim mi?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

قل -أيها الرسول- للناس محذرًا: هل نُخبركم بأخسر الناس أعمالا؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Prophethood