18:104

"Those whose efforts have been wasted in this life, while they thought that they were acquiring good by their works?"

A. Yusuf Alipublic-domain

whose efforts in this world are misguided, even when they think they are doing good work?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those whose effort goeth astray in the life of the world, and yet they reckon that they do good work.

M. Pickthallpublic-domain

[They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Dünya hayatında, çalışmaları boşa gitmiştir, oysa onlar güzel iş yaptıklarını sanıyorlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onların dünya hayatında çalışmaları boşa gitmiştir. Oysa onlar güzel işler yaptıklarını sanıyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bunlar) iyi işler yaptıklarını sandıkları hâlde dünya hayatında çabaları boşa giden kişilerdir.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إنهم الذين ضلَّ عملهم في الحياة الدنيا -وهم مشركو قومك وغيرهم ممن ضلَّ سواء السبيل، فلم يكن على هدى ولا صواب- وهم يظنون أنهم محسنون في أعمالهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution