18:103

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَـٰلًا

Kelime kelime

قُلْ

de ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قُلْFiil — emir، 2. tekil eril

هَلْ

mi?

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

هَلْEdat — soru

نُنَبِّئُكُم

size söyleyeyim

Fiil

Kök: نبأ

Dilbilgisi (i'rab)

نُنَبِّئُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

كُمİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

بِٱلْأَخْسَرِينَ

en çok ziyana uğrayanları

İsim

Kök: خسر

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَخْسَرِينَİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

أَعْمَٰلًا

işleri bakımından

İsim

Kök: عمل

Dilbilgisi (i'rab)

أَعْمَٰلًاİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

"Size, amelce en çok kayıpta bulunanları haber verelim mi?" de.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: Amelleri en çok boşa gidenleri size bildirelim mi?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “(Yaptıkları) işler bakımından en çok kaybedenleri size bildirelim mi?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Say: "Shall we tell you of those who lose most in respect of their deeds?-

A. Yusuf Alipublic-domain

Say [Prophet], ‘Shall we tell you who has the most to lose by their actions,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say: Shall We inform you who will be the greatest losers by their works?

M. Pickthallpublic-domain

Say, [O Muḥammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قل -أيها الرسول- للناس محذرًا: هل نُخبركم بأخسر الناس أعمالا؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Nübüvvet