← Surah 18

18:20

إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا

Word by word

إِنَّهُمْ
Indeed, [they]
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِن
if
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
يَظْهَرُوا۟
they come to know
Verb
Root: ظهر
Grammar (i'rab)
يَظْهَرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عَلَيْكُمْ
about you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
يَرْجُمُوكُمْ
they will stone you
Verb
Root: رجم
Grammar (i'rab)
يَرْجُمُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَوْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَوْPreposition — conjunction
يُعِيدُوكُمْ
return you
Verb
Root: عود
Grammar (i'rab)
يُعِيدُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فِى
to
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
مِلَّتِهِمْ
their religion
Noun
Root: ملل
Grammar (i'rab)
مِلَّتِNoun — feminine، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَلَن
And never
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَنPreposition — negative
تُفْلِحُوٓا۟
will you succeed
Verb
Root: فلح
Grammar (i'rab)
تُفْلِحُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِذًا
then
Preposition
Grammar (i'rab)
إِذًاPreposition — answer
أَبَدًا
ever
Noun
Root: أبد
Grammar (i'rab)
أَبَدًاNoun — time adverb، masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

"For if they should come upon you, they would stone you or force you to return to their cult, and in that case ye would never attain prosperity."

A. Yusuf Alipublic-domain

if they found you out, they would stone you or force you to return to their religion, where you would never come to any good.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

For they, if they should come to know of you, will stone you or turn you back to their religion; then ye will never prosper.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Zira onların sizden haberi olacak olursa, ya taşlayarak öldürürler veya dinlerine döndürürler ve bu takdirde asla kurtulamazsınız."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Çünkü şehir halkı, sizi ellerine geçirirlerse muhakkak sizi taşlayarak öldürürler veya kendi dinlerine çevirirler ki, o zaman siz dünyada da ahirette de asla kurtuluşa eremezsiniz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki onlar, sizden haberdar olurlarsa sizi taşlarlar (kovarlar) veya sizi kendi dinlerine çevirirler ki o zaman da asla kurtulamazsınız."

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن قومكم إن يطَّلعوا عليكم يرجموكم بالحجارة، فيقتلوكم، أو يردوكم إلى دينهم، فتصيروا كفارًا، ولن تفوزوا بمطلبكم مِن دخول الجنة -إن فعلتم ذلك- أبدًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution