Exdore translation — not part of the source

el-Mille (millet), din gibidir; Allah Teâlâ'nın, kullarının kendisiyle O'nun yakınlığına ulaşmaları için peygamberlerin diliyle onlara koyduğu şeriatın adıdır. Onunla din arasındaki fark şudur: Millet ancak, kendisine dayandırıldığı peygambere -aleyhi's-salâtü ve's-selâm- izafe edilir. Örneğin: "İbrâhim'in milletine uyun" [3:95], "Atalarımın milletine uydum" [12:38] (âyetlerinde olduğu gibi). Allah'a izafe edilmiş olarak neredeyse hiç bulunmaz; peygamberin (salla'llâhu aleyhi ve sellem ve âlih) ümmetinin tek tek fertlerine de izafe edilmez. Ayrıca yalnızca şeriatların bütünü için kullanılır, tek tek hükümleri için kullanılmaz. "Milletu'llâh" (Allah'ın milleti) denmez; "dînu'llâh" ve "dînu Zeyd" dendiği gibi "milletî" (benim milletim) ve "milletu Zeyd" (Zeyd'in milleti) denmez; "Namaz Allah'ın milletidir" de denmez. Mille kelimesinin aslı "emleltü'l-kitâb" (kitabı yazdırdım) ifadesinden gelir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Üzerinde hak olan kişi yazdırsın (velyumlil)" [2:282]. "Eğer üzerinde hak bulunan kişi akılca zayıf (sefih) ya da güçsüz olur veya kendisi yazdırmaya gücü yetmezse, velisi yazdırsın (felyumlil veliyyuh)" [2:282]. Mille, Allah'ın koyduğu şey itibariyle söylenir. Din ise onu ayakta tutan kimse itibariyle söylenir; çünkü onun anlamı itaattir. "Hubzu mille" (kızgın külde pişirilen ekmek) denir; "melle hubzehû yemulluhû mellen" (ekmeğini kızgın küle gömerek pişirdi). el-Melîl: ateşe atılan şeydir. el-Melîle: insanın hissettiği bir hararettir. "Mellitü'ş-şey'e emelluhu": ondan yüz çevirdim, yani bıktım/usandım. "Emleltuhû min kezâ": onu bıkmaya sevk ettim. Nitekim Hz. Peygamber'in -aleyhi's-salâtü ve's-selâm- şu sözünde (bu anlam vardır): "Amellerden gücünüzün yeteceğini üstlenin; çünkü siz bıkmadıkça Allah bıkmaz." Bu (hadis), Allah'a bıkkınlık nispet etmez; aksine kastedilen şudur: Siz bıkarsınız, Allah ise bıkmaz.