← Surah 18

18:66

قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

Word by word

قَالَ
Said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَهُۥ
to him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
مُوسَىٰ
Musa
Noun
Grammar (i'rab)
مُوسَىٰNoun — proper noun، masculine، nominative
هَلْ
May
Preposition
Grammar (i'rab)
هَلْPreposition — interrogative
أَتَّبِعُكَ
I follow you
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
أَتَّبِعُVerb — imperfect، 1st sing.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
عَلَىٰٓ
on
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰٓPreposition — preposition
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
تُعَلِّمَنِ
you teach me
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
تُعَلِّمَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
نِNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
مِمَّا
of what
Preposition
Grammar (i'rab)
مِPreposition — preposition
مَّاNoun — relative
عُلِّمْتَ
you have been taught
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
عُلِّمْVerb — perfect، passive، 2nd masc. sing.
تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
رُشْدًا
(of) right guidance
Noun
Root: رشد
Grammar (i'rab)
رُشْدًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

Moses said to him: "May I follow thee, on the footing that thou teach me something of the (Higher) Truth which thou hast been taught?"

A. Yusuf Alipublic-domain

Moses said to him, ‘May I follow you so that you can teach me some of the right guidance you have been taught?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Moses said unto him: May I follow thee, to the end that thou mayst teach me right conduct of that which thou hast been taught?

M. Pickthallpublic-domain

Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Musa ona: "Sana öğretileni bana hayra götüren bir bilgi olarak öğretmen için peşinden gelebilir miyim?" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Musa ona: "Allah'ın sana öğrettiği ilim ve hikmetten bana da öğretmen için sana tabi olabilir miyim?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Musa) ona “Doğruyu bulmak üzere sana öğretilenden bana da öğretmen için sana uyabilir miyim?” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فسلَّم عليه موسى، وقال له: أتأذن لي أن أتبعك؛ لتعلمني من العلم الذي علمك الله إياه ما أسترشد به وأنتفع؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Moses & Pharaoh