18:65

So they found one of Our servants, on whom We had bestowed Mercy from Ourselves and whom We had taught knowledge from Our own Presence.

A. Yusuf Alipublic-domain

and found one of Our servants- a man to whom We had granted Our mercy and whom We had given knowledge of Our own.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then found they one of Our slaves, unto whom We had given mercy from Us, and had taught him knowledge from Our presence.

M. Pickthallpublic-domain

And they found a servant from among Our servants [i.e., al-Khiḍr] to whom We had given mercy from Us and had taught him from Us a [certain] knowledge.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Bu arada ikisi katımızdan kendisine bir rahmet verdiğimiz ve kendisine ilim öğrettiğimiz kullarımızdan birini buldular.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nihayet kullarımızdan bir kul buldular ki, biz ona katımızdan bir rahmet vermiş ve tarafımızdan bir ilim öğretmiştik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Derken), kendisine katımızdan bir rahmet verdiğimiz ve ona tarafımızdan bir ilim öğrettiğimiz kullarımızdan bir kul bulmuşlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فوجدا هناك عبدًا صالحًا من عبادنا هو الخَضِر عليه السلام -وهو نبي من أنبياء الله توفاه الله-، آتيناه رحمة من عندنا، وعَلَّمْناه مِن لدنَّا علمًا عظيمًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution