← Surah 18

18:70

قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
فَإِنِ
Then if
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِنِPreposition — conditional
ٱتَّبَعْتَنِى
you follow me
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
ٱتَّبَعْVerb — perfect، 2nd masc. sing.
تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
نِىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
فَلَا
(do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَاPreposition — negative
تَسْـَٔلْنِى
ask me
Verb
Root: سأل
Grammar (i'rab)
تَسْـَٔلْVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
نِىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
عَن
about
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنPreposition — preposition
شَىْءٍ
anything
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive
حَتَّىٰٓ
until
Preposition
Grammar (i'rab)
حَتَّىٰٓPreposition — preposition
أُحْدِثَ
I present
Verb
Root: حدث
Grammar (i'rab)
أُحْدِثَVerb — imperfect، 1st sing.
لَكَ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
مِنْهُ
of it
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
ذِكْرًا
a mention
Noun
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
ذِكْرًاNoun — verbal noun، masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

The other said: "If then thou wouldst follow me, ask me no questions about anything until I myself speak to thee concerning it."

A. Yusuf Alipublic-domain

The man said, ‘If you follow me then, do not query anything I do before I mention it to you myself.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Well, if thou go with me, ask me not concerning aught till I myself make mention of it unto thee.

M. Pickthallpublic-domain

He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention [i.e., explanation]."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O da: "O halde, bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça herhangi bir şey hakkında bana soru sormayacaksın" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Hızır) dedi ki: "O halde bana tabi olacaksın; ben sana sırrını anlatmadıkça, hiçbir şey hakkında bana soru sorma!"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Melek) “Bana uyarsan, sana o konuda bilgi verinceye kadar hiçbir şey hakkında bana soru sorma!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فوافق الخَضِر وقال له: فإنْ صاحَبتني فلا تسألني عن شيء تنكره، حتى أبيِّن لك من أمره ما خفي عليك دون سؤال منك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Supplication & Remembrance