← Sure 18

18:70

قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا

Kelime kelime

قَالَ
dedi
Fiil
Kök: قول
Dilbilgisi (i'rab)
قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
فَإِنِ
eğer
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
إِنِEdat — şart
ٱتَّبَعْتَنِى
bana tabi olursan
Fiil
Kök: تبع
Dilbilgisi (i'rab)
ٱتَّبَعْFiil — mâzî (geçmiş)، 2. tekil eril
تَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril
نِىİsim — zamir، son ek، 1. tekil
فَلَا
bana soru sorma
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
لَاEdat — olumsuzluk
تَسْـَٔلْنِى
ben sizden istemiyorum
Fiil
Kök: سأل
Dilbilgisi (i'rab)
تَسْـَٔلْFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril
نِىİsim — zamir، son ek، 1. tekil
عَن
hiçbir şey
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَنEdat — harf-i cer (edat)
شَىْءٍ
şeyi
İsim
Kök: شيأ
Dilbilgisi (i'rab)
شَىْءٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
حَتَّىٰٓ
kadar
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
حَتَّىٰٓEdat — harf-i cer (edat)
أُحْدِثَ
ben anlatıncaya
Fiil
Kök: حدث
Dilbilgisi (i'rab)
أُحْدِثَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. tekil
لَكَ
sana
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
كَİsim — zamir، 2. tekil eril
مِنْهُ
onu
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنْEdat — harf-i cer (edat)
هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
ذِكْرًا
bir hatırlatma
İsim
Kök: ذكر
Dilbilgisi (i'rab)
ذِكْرًاİsim — masdar (isim-fiil)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

O da: "O halde, bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça herhangi bir şey hakkında bana soru sormayacaksın" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Hızır) dedi ki: "O halde bana tabi olacaksın; ben sana sırrını anlatmadıkça, hiçbir şey hakkında bana soru sorma!"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Melek) “Bana uyarsan, sana o konuda bilgi verinceye kadar hiçbir şey hakkında bana soru sorma!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

The other said: "If then thou wouldst follow me, ask me no questions about anything until I myself speak to thee concerning it."

A. Yusuf Alipublic-domain

The man said, ‘If you follow me then, do not query anything I do before I mention it to you myself.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Well, if thou go with me, ask me not concerning aught till I myself make mention of it unto thee.

M. Pickthallpublic-domain

He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention [i.e., explanation]."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

فوافق الخَضِر وقال له: فإنْ صاحَبتني فلا تسألني عن شيء تنكره، حتى أبيِّن لك من أمره ما خفي عليك دون سؤال منك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Dua ve Zikir