← Surah 19

19:13

وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا

Word by word

وَحَنَانًا
And affection
Noun
Root: حنن
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
حَنَانًاNoun — masculine، indefinite، accusative
مِّن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
لَّدُنَّا
Us
Noun
Root: لدن
Grammar (i'rab)
لَّدُنَّNoun — genitive
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
وَزَكَوٰةً
and purity
Noun
Root: زكو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
زَكَوٰةًNoun — feminine، indefinite، accusative
وَكَانَ
and he was
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
تَقِيًّا
righteous
Noun
Root: وقي
Grammar (i'rab)
تَقِيًّاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative

Translation

EN

And piety (for all creatures) as from Us, and purity: He was devout,

A. Yusuf Alipublic-domain

tenderness from Us, and purity. He was devout,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And compassion from Our presence, and purity; and he was devout,

M. Pickthallpublic-domain

And affection from Us and purity, and he was fearing of Allāh

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem de katımızdan bir merhamet ve (günahlardan) paklık verdik, o çok takva sahibi idi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“Ey Yahya! Kitab'a (Tevrat’a) sımsıkı sarıl!” (demiştik) ve henüz küçük çocukken ona muhakeme gücü, katımızdan şefkat ve arınmışlık vermiştik; o da takvâlı (duyarlı) biriydi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وآتيناه رحمة ومحبة من عندنا وطهارة من الذنوب، وكان خائفًا مطيعًا لله تعالى، مؤديًا فرائضه، مجتنبًا محارمه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
God-consciousness