← Surah 19

19:81

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا

Word by word

وَٱتَّخَذُوا۟
And they have taken
Verb
Root: أخذ
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱتَّخَذُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِن
besides Allah
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
دُونِ
besides Allah
Noun
Root: دون
Grammar (i'rab)
دُونِNoun — genitive
ٱللَّهِ
besides Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
ءَالِهَةً
gods
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ءَالِهَةًNoun — masc. plur.، indefinite، accusative
لِّيَكُونُوا۟
that they may be
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — purpose، prefix
يَكُونُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَهُمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
عِزًّا
an honor
Noun
Root: عزز
Grammar (i'rab)
عِزًّاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

And they have taken (for worship) gods other than Allah, to give them power and glory!

A. Yusuf Alipublic-domain

They have taken other gods beside God to give them strength,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they have chosen (other) gods beside Allah that they may be a power for them.

M. Pickthallpublic-domain

And they have taken besides Allāh [false] deities that they would be for them [a source of] honor.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlar kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah'ı bırakarak tanrılar edindiler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar, kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah'dan başka ilâh edindiler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar, kendilerine itibar (kaynağı) olsunlar diye Allah’ın peşi sıra ilahlar edindiler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

واتخذ المشركون آلهة يعبدونها من دون الله؛ لتنصرهم، ويعتزوا بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God