← Surah 19

19:97

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا

Word by word

فَإِنَّمَا
So, only
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِنَّPreposition — accusative
مَاPreposition — preventive
يَسَّرْنَٰهُ
We (have) made it easy
Verb
Root: يسر
Grammar (i'rab)
يَسَّرْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
بِلِسَانِكَ
in your tongue
Noun
Root: لسن
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
لِسَانِNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
لِتُبَشِّرَ
that you may give glad tidings
Verb
Root: بشر
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
تُبَشِّرَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
بِهِ
with it
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلْمُتَّقِينَ
(to) the righteous
Noun
Root: وقي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُتَّقِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative
وَتُنذِرَ
and warn
Verb
Root: نذر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
تُنذِرَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
بِهِۦ
with it
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
قَوْمًا
a people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
قَوْمًاNoun — masculine، indefinite، accusative
لُّدًّا
hostile
Noun
Root: لدد
Grammar (i'rab)
لُّدًّاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

EN

So have We made the (Qur'an) easy in thine own tongue, that with it thou mayest give Glad Tidings to the righteous, and warnings to people given to contention.

A. Yusuf Alipublic-domain

We have made it easy, in your own language [Prophet], so that you may bring glad news to the righteous and warnings to a stubborn people.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We make (this Scripture) easy in thy tongue, (O Muhammad) only that thou mayst bear good tidings therewith unto those who ward off (evil), and warn therewith the froward folk.

M. Pickthallpublic-domain

So, [O Muḥammad], We have only made it [i.e., the Qur’ān] easy in your tongue [i.e., the Arabic language] that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Biz Kuran'ı Allah'a karşı gelmekten sakınanları müjdelemen ve inatçı milleti uyarman için senin dilinde indirerek kolaylaştırdık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Ey Muhammed!) Biz Kur'ân'ı senin dilin üzere kolaylaştırdık ki, onunla Allah'tan korkup sakınanları müjdeleyesin, inat edenleri de korkutasın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki biz onu (Kur’an’ı) muttakîleri (duyarlı olanları) müjdeleyesin ve (gerçeğe) karşı çıkan bir topluluğu uyarasın diye senin diline (dilinde indirerek) kolaylaştırdık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فإنما يسَّرنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول؛ لتبشر به المتقين من أتباعك، وتخوِّف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
God-consciousness