2:209

فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Word by word

فَإِن

Then if

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

إِنPreposition — conditional

زَلَلْتُم

you slip

Verb

Root: زلل

Grammar (i'rab)

زَلَلْVerb — perfect، 2nd masc. plur.

تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

مِّنۢ

from

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنۢPreposition — preposition

بَعْدِ

after

Noun

Root: بعد

Grammar (i'rab)

بَعْدِNoun — genitive

مَا

[what]

Noun

Grammar (i'rab)

مَاNoun — relative

جَآءَتْكُمُ

came to you

Verb

Root: جيأ

Grammar (i'rab)

جَآءَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.

كُمُNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

ٱلْبَيِّنَٰتُ

(from) the clear proofs

Noun

Root: بين

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

بَيِّنَٰتُNoun — fem. plur.، nominative

فَٱعْلَمُوٓا۟

then know

Verb

Root: علم

Grammar (i'rab)

فَPreposition — result، prefix

ٱعْلَمُVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

أَنَّ

that

Preposition

Grammar (i'rab)

أَنَّPreposition — accusative

ٱللَّهَ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative

عَزِيزٌ

(is) All-Mighty

Noun

Root: عزز

Grammar (i'rab)

عَزِيزٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

حَكِيمٌ

All-Wise

Noun

Root: حكم

Grammar (i'rab)

حَكِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

If ye backslide after the clear (Signs) have come to you, then know that Allah is Exalted in Power, Wise.

A. Yusuf Alipublic-domain

If you slip back after clear proof has come to you, then be aware that God is almighty and wise.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if ye slide back after the clear proofs have come unto you, then know that Allah is Mighty, Wise.

M. Pickthallpublic-domain

But if you slip [i.e., deviate] after clear proofs have come to you, then know that Allāh is Exalted in Might and Wise.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Size belgeler geldikten sonra kayarsanız, biliniz ki Allah güçlüdür, Hakim'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Size bunca deliller geldikten sonra yine kayarsanız, iyi bilin ki, Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Size (hakikate dair) apaçık deliller geldikten sonra (barıştan) sapar, (şeytanın adımlarını izler)seniz, iyi bilin ki Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فإن انحرفتم عن طريق الحق، من بعد ما جاءتكم الحجج الواضحة من القرآن والسنة، فاعلموا أن الله عزيز في ملكه لا يفوته شيء، حكيم في أمره ونهيه، يضع كل شيء في موضعه المناسب له.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God