← Surah 2

2:262

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا وَلَآ أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Word by word

ٱلَّذِينَ
Those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
يُنفِقُونَ
spend
Verb
Root: نفق
Grammar (i'rab)
يُنفِقُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَمْوَٰلَهُمْ
their wealth
Noun
Root: مول
Grammar (i'rab)
أَمْوَٰلَNoun — masc. plur.، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
سَبِيلِ
(the) way
Noun
Root: سبل
Grammar (i'rab)
سَبِيلِNoun — masculine، genitive
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
ثُمَّ
then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
لَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يُتْبِعُونَ
they follow
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
يُتْبِعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَآ
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَآNoun — relative
أَنفَقُوا۟
they spend
Verb
Root: نفق
Grammar (i'rab)
أَنفَقُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَنًّا
(with) reminders of generosity
Noun
Root: منن
Grammar (i'rab)
مَنًّاNoun — masculine، indefinite، accusative
وَلَآ
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَآPreposition — negative
أَذًى
hurt
Noun
Root: أذي
Grammar (i'rab)
أَذًىNoun — masculine، indefinite، accusative
لَّهُمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
أَجْرُهُمْ
their reward
Noun
Root: أجر
Grammar (i'rab)
أَجْرُNoun — masculine، nominative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عِندَ
(is) with
Noun
Root: عند
Grammar (i'rab)
عِندَNoun — location adverb، accusative
رَبِّهِمْ
their Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَلَا
and (there will be) no
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
خَوْفٌ
fear
Noun
Root: خوف
Grammar (i'rab)
خَوْفٌNoun — masculine، indefinite، nominative
عَلَيْهِمْ
on them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَلَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
هُمْ
they
Noun
Grammar (i'rab)
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
يَحْزَنُونَ
will grieve
Verb
Root: حزن
Grammar (i'rab)
يَحْزَنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Those who spend their substance in the cause of Allah, and follow not up their gifts with reminders of their generosity or with injury,-for them their reward is with their Lord: on them shall be no fear, nor shall they grieve.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who spend their wealth in God’s cause, and do not follow their spending with reminders of their benevolence or hurtful words, will have their rewards with their Lord: no fear for them, nor will they grieve.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those who spend their wealth for the cause of Allah and afterward make not reproach and injury to follow that which they have spent; their reward is with their Lord, and there shall no fear come upon them, neither shall they grieve.

M. Pickthallpublic-domain

Those who spend their wealth in the way of Allāh and then do not follow up what they have spent with reminders [of it] or [other] injury will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Mallarını Allah yolunda sarfedip sonra sarfettikleri şeyin ardından başa kakmayan ve eza etmeyenlerin ecirleri Rablerinin katındadır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah yolunda mallarını infak eden, sonra verdiklerinin arkasından başa kakmayı, gönül incitmeyi uygun görmeyen kimselerin Rableri yanında mükafatları vardır. Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar, üzülmeyeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Mallarını Allah yolunda infak edip (verip) arkasından başa kakmayanlar ve (fakirleri) incitmeyenler var ya onlar için Rableri katında ödül(ler)i vardır. Onlara herhangi bir korku yoktur; onlar üzülmeyecektir de.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

الذين يخرجون أموالهم في الجهاد وأنواع الخير، ثم لا يتبعون ما أنفقوا من الخيرات مَنّاً على مَن أعطَوه ولا أذى بقول أو فِعْلٍ يشعره بالتفضل عليه، لهم ثوابهم العظيم عند ربهم، ولا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة، ولا هم يحزنون على شيء فاتهم في هذه الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHypocrisy