20:21

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ

Word by word

قَالَ

He said

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

خُذْهَا

Seize it

Verb

Root: أخذ

Grammar (i'rab)

خُذْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

وَلَا

and (do) not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَاPreposition — prohibition

تَخَفْ

fear

Verb

Root: خوف

Grammar (i'rab)

تَخَفْVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

سَنُعِيدُهَا

We will return it

Verb

Root: عود

Grammar (i'rab)

سَPreposition — future، prefix

نُعِيدُVerb — imperfect، 1st plur.

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

سِيرَتَهَا

(to) its state

Noun

Root: سير

Grammar (i'rab)

سِيرَتَNoun — feminine، accusative

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

ٱلْأُولَىٰ

the former

Noun

Root: أول

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

أُولَىٰNoun — feminine، accusative، adjective

Translation

(Allah) said, "Seize it, and fear not: We shall return it at once to its former condition"..

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘Pick it up without fear: We shall turn it back into its former state.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Grasp it and fear not. We shall return it to its former state.

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Allah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah buyurdu ki: "Tut onu, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) şöyle demişti: “Onu al ve korkma! Biz onu eski hâline çevireceğiz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

قال الله لموسى: خذ الحية، ولا تَخَفْ منها، سوف نعيدها عصًا كما كانت في حالتها الأولى. واضمم يدك إلى جنبك تحت العَضُد تخرج بيضاء كالثلج من غير برص؛ لتكون لك علامة أخرى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution