← Surah 20

20:36

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
قَدْ
Verily
Preposition
Grammar (i'rab)
قَدْPreposition — particle of certainty
أُوتِيتَ
you are granted
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
أُوتِيVerb — perfect، passive، 2nd masc. sing.
تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
سُؤْلَكَ
your request
Noun
Root: سأل
Grammar (i'rab)
سُؤْلَNoun — masculine، accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
يَٰمُوسَىٰ
O Musa
Preposition
Grammar (i'rab)
يَٰPreposition — vocative، prefix
مُوسَىٰNoun — proper noun، masculine، nominative

Translation

EN

(Allah) said: "Granted is thy prayer, O Moses!"

A. Yusuf Alipublic-domain

God said, ‘Moses, your request is granted.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Thou art granted thy request, O Moses.

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh] said, "You have been granted your request, O Moses.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah buyurdu: "Ey Musa! Dilediğin (şeyler) sana verildi."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) şöyle demişti: “Ey Musa! İstediklerin sana elbette verildi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال الله: قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution