← Surah 20

20:54

كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

Word by word

كُلُوا۟
Eat
Verb
Root: أكل
Grammar (i'rab)
كُلُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَٱرْعَوْا۟
and pasture
Verb
Root: رعي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱرْعَVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وْا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَنْعَٰمَكُمْ
your cattle
Noun
Root: نعم
Grammar (i'rab)
أَنْعَٰمَNoun — masc. plur.، accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ذَٰلِكَ
that
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
لَءَايَٰتٍ
surely (are) Signs
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
ءَايَٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، accusative
لِّأُو۟لِى
for possessors
Preposition
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
أُو۟لِىNoun — masc. plur.، genitive
ٱلنُّهَىٰ
(of) intelligence
Noun
Root: نهي
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نُّهَىٰNoun — preposition، genitive

Translation

EN

Eat (for yourselves) and pasture your cattle: verily, in this are Signs for men endued with understanding.

A. Yusuf Alipublic-domain

so eat, and graze your cattle. There are truly signs in all this for people of understand-ing.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Saying): Eat ye and feed your cattle. Lo! herein verily are portents for men of thought.

M. Pickthallpublic-domain

Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed in that are signs for those of intelligence.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İster yiyin, ister hayvanlarınızı otlatın, onlarda akıl sahipleri için şüphesiz dersler vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem siz yiyin, hem de hayvanlarınızı otlatın. Akıl sahibleri için bunda nice ibretler vardır!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yiyin; hayvanlarınızı otlatın! Şüphesiz ki bunda (kötülüklerden) engelleyen akıl sahipleri için deliller vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

كلوا - أيها الناس - من طيبات ما أنبتنا لكم، وارعوا حيواناتكم وبهائمكم. إن في كل ما ذُكر لَعلامات على قدرة الله، ودعوة لوحدانيته وإفراده بالعبادة، لذوي العقول السليمة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution