← Surah 20

20:61

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

Word by word

قَالَ
Said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَهُم
to them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مُّوسَىٰ
Musa
Noun
Grammar (i'rab)
مُّوسَىٰNoun — proper noun، masculine، nominative
وَيْلَكُمْ
Woe to you
Noun
Grammar (i'rab)
وَيْلَNoun — masculine، accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
لَا
(Do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — prohibition
تَفْتَرُوا۟
invent
Verb
Root: فري
Grammar (i'rab)
تَفْتَرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
عَلَى
against
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
كَذِبًا
a lie
Noun
Root: كذب
Grammar (i'rab)
كَذِبًاNoun — masculine، indefinite، accusative
فَيُسْحِتَكُم
lest He will destroy you
Verb
Root: سحت
Grammar (i'rab)
فَPreposition — cause، prefix
يُسْحِتَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِعَذَابٍ
with a punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
عَذَابٍNoun — masculine، indefinite، genitive
وَقَدْ
And verily
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
خَابَ
he failed
Verb
Root: خيب
Grammar (i'rab)
خَابَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
مَنِ
who
Noun
Grammar (i'rab)
مَنِNoun — relative
ٱفْتَرَىٰ
invented
Verb
Root: فري
Grammar (i'rab)
ٱفْتَرَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.

Translation

EN

Moses said to him: Woe to you! Forge not ye a lie against Allah, lest He destroy you (at once) utterly by chastisement: the forger must suffer frustration!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Moses said to them, ‘Beware, do not invent lies against God or He will destroy you with His punishment. Whoever invents lies will fail.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Moses said unto them: Woe unto you! Invent not a lie against Allah, lest He extirpate you by some punishment. He who lieth faileth miserably.

M. Pickthallpublic-domain

Moses said to them [i.e., the magicians summoned by Pharaoh], "Woe to you! Do not invent a lie against Allāh or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Musa onlara: "Size yazıklar olsun! Allah'a karşı yalan uydurmayın, yoksa sizi azabla yok eder. Allah'a iftira eden hüsrana uğrar" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Musa onlara dedi ki: "Yazıklar olsun size! Allah'a yalan uydur mayın. Sonra bir azab ile kökünüzü keser. Gerçekten (Allah'a) iftira eden hüsrana uğramıştır."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Musa onlara şöyle demişti: “Yazıklar olsun size! Allah’a iftira etmeyin! Yoksa O da bir azap ile kökünüzü kazır! (Allah’a) iftira edenler elbette kaybedenlerdir.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال موسى لسحرة فرعون يعظهم: احذروا، لا تختلقوا على الله الكذب، فيستأصلكم بعذاب مِن عنده ويُبيدكم، وقد خسر من اختلق على الله كذبًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodMoses & Pharaoh