20:60

فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ

Word by word

فَتَوَلَّىٰ

Then went away

Verb

Root: ولي

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

تَوَلَّىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.

فِرْعَوْنُ

Firaun

Noun

Grammar (i'rab)

فِرْعَوْنُNoun — proper noun، masculine، nominative

فَجَمَعَ

and put together

Verb

Root: جمع

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

جَمَعَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

كَيْدَهُۥ

his plan

Noun

Root: كيد

Grammar (i'rab)

كَيْدَNoun — masculine، accusative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

ثُمَّ

then

Preposition

Grammar (i'rab)

ثُمَّPreposition — conjunction

أَتَىٰ

came

Verb

Root: أتي

Grammar (i'rab)

أَتَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.

Translation

So Pharaoh withdrew: He concerted his plan, and then came (back).

A. Yusuf Alipublic-domain

Pharaoh withdrew and gathered his resources, then he returned.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then Pharaoh went and gathered his strength, then came (to the appointed tryst).

M. Pickthallpublic-domain

So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Firavun döndü, tuzaklarını toplayıp o gün geldi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunun üzerine Firavun döndü gitti ve bütün hile vasıtalarını topladıktan sonra geldi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bunun üzerine Firavun) dönüp gitmiş, hilesini toplamış, sonra da (buluşma yerine) gelmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فأدبر فرعون معرضًا عما أتاه به موسى من الحق، فجمع سحرته، ثم جاء بعد ذلك لموعد الاجتماع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Moses & Pharaoh