20:62

فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ

Word by word

فَتَنَٰزَعُوٓا۟

Then they disputed

Verb

Root: نزع

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

تَنَٰزَعُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

أَمْرَهُم

(in) their affair

Noun

Root: أمر

Grammar (i'rab)

أَمْرَNoun — masculine، accusative

هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

بَيْنَهُمْ

among them

Noun

Root: بين

Grammar (i'rab)

بَيْنَNoun — location adverb، accusative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَأَسَرُّوا۟

and they kept secret

Verb

Root: سرر

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَسَرُّVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

ٱلنَّجْوَىٰ

the private conversation

Noun

Root: نجو

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

نَّجْوَىٰNoun — masculine، accusative

Translation

So they disputed, one with another, over their affair, but they kept their talk secret.

A. Yusuf Alipublic-domain

So they discussed their plan among themselves, talking secretly,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then they debated one with another what they must do, and they kept their counsel secret.

M. Pickthallpublic-domain

So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Sihirbazlar işi aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sihirbazlar aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Büyücüler) durumlarını aralarında tartışmış, gizlice fısıldaşmışlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فتجاذب السحرة أمرهم بينهم وتحادثوا سرًا، قالوا: إن موسى وهارون ساحران يريدان أن يخرجاكم من بلادكم بسحرهما، ويذهبا بطريقة السحر العظيمة التي أنتم عليها، فأحكموا كيدكم، واعزموا عليه من غير اختلاف بينكم، ثم ائتوا صفًا واحدًا، وألقوا ما في أيديكم مرة واحدة؛ لتَبْهَروا الأبصار، وتغلبوا سحر موسى وأخيه، وقد ظفر بحاجته اليوم مَن علا على صاحبه، فغلبه وقهره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution