← Surah 20

20:72

قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ

Word by word

قَالُوا۟
They said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَن
Never
Preposition
Grammar (i'rab)
لَنPreposition — negative
نُّؤْثِرَكَ
we will prefer you
Verb
Root: أثر
Grammar (i'rab)
نُّؤْثِرَVerb — imperfect، 1st plur.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
عَلَىٰ
over
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
جَآءَنَا
has come to us
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
مِنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلْبَيِّنَٰتِ
the clear proofs
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
بَيِّنَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
وَٱلَّذِى
and the One Who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
فَطَرَنَا
created us
Verb
Root: فطر
Grammar (i'rab)
فَطَرَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فَٱقْضِ
So decree
Verb
Root: قضي
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱقْضِVerb — imperative، 2nd masc. sing.
مَآ
whatever
Noun
Grammar (i'rab)
مَآNoun — relative
أَنتَ
you
Noun
Grammar (i'rab)
أَنتَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
قَاضٍ
(are) decreeing
Noun
Root: قضي
Grammar (i'rab)
قَاضٍNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative
إِنَّمَا
Only
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
مَاPreposition — preventive
تَقْضِى
you can decree
Verb
Root: قضي
Grammar (i'rab)
تَقْضِىVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
هَٰذِهِ
(for) this
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذِهِNoun — demonstrative، fem. sing.
ٱلْحَيَوٰةَ
life
Noun
Root: حيي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَيَوٰةَNoun — feminine، accusative
ٱلدُّنْيَآ
(of) the world
Noun
Root: دنو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
دُّنْيَآNoun — fem. sing.، accusative، adjective

Translation

EN

They said: "Never shall we regard thee as more than the Clear Signs that have come to us, or than Him Who created us! so decree whatever thou desirest to decree: for thou canst only decree (touching) the life of this world.

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘We shall never prefer you to the clear sign that has come to us, nor to Him who created us. So decide whatever you will: you can only decide matters of this present life-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: We choose thee not above the clear proofs that have come unto us, and above Him Who created us. So decree what thou wilt decree. Thou wilt end for us only this life of the world.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İman eden sihirbazlar: "Seni, gelen apaçık mucizelere ve bizi yaratana üstün tutmayacağız. Ne hüküm vereceksen ver. Sen, ancak bu dünya hayatına hükmedebilirsin. Doğrusu biz, yanılmalarımızı ve bize zorla yaptırdığın sihri bağışlaması için Rabbimize iman ettik. Allah'ın vereceği mükafat daha iyi ve daha devamlıdır" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(İman eden sihirbazlar şöyle) dediler: "Bize gelen bu açık mucizeler ve bizi yaratana karşı, asla seni tercih edemeyiz. Ne hüküm vereceksen ver. Sen, ancak bu dünya hayatına hükmedebilirsin."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Büyücüler) şöyle demişlerdi: “Bize gelen apaçık bilgilere ve bizi yoktan yaratana karşı asla seni tercih etmeyeceğiz. Yapacağını yap! Sen ancak bu dünya hayatında hükmünü geçirebilirsin.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال السحرة لفرعون: لن نفضلك، فنطيعك، ونتبع دينك، على ما جاءنا به موسى من البينات الدالة على صدقه ووجوب متابعته وطاعة ربه، ولن نُفَضِّل ربوبيتك المزعومة على ربوبية اللهِ الذي خلقنا، فافعل ما أنت فاعل بنا، إنما سلطانك في هذه الحياة الدنيا، وما تفعله بنا، ما هو إلا عذاب منتهٍ بانتهائها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution