20:75

But such as come to Him as Believers who have worked righteous deeds,- for them are ranks exalted,-

A. Yusuf Alipublic-domain

But those who return to their Lord as believers with righteous deeds will be rewarded with the highest of ranks,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But whoso cometh unto Him a believer, having done good works, for such are the high stations;

M. Pickthallpublic-domain

But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Rabbine inanmış ve yararlı iş yaparak gelenlere, işte onlara, en üstün dereceler, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları Adn cennetleri vardır. Bu, arınanların mükafatıdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kim de ona bir mümin olarak salih ameller işlemiş olduğu halde varırsa, işte onlara en yüksek dereceler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kim de iyi işler yapmış bir mümin olarak O’na gelirse, üstün dereceler sadece bunlar içindir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ومن يأت ربه مؤمنًا به قد عمل الأعمال الصالحة فله المنازل العالية في جنات الإقامة الدائمة، تجري من تحت أشجارها الأنهار ماكثين فيها أبدًا، وذلك النعيم المقيم ثواب من الله لمن طهَّر نفسه من الدنس والخبث والشرك، وعبد الله وحده فأطاعه واجتنب معاصيه، ولقي ربه لا يشرك بعبادته أحدًا من خلقه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution