← Surah 21

21:101

إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱلَّذِينَ
those
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
سَبَقَتْ
has gone forth
Verb
Root: سبق
Grammar (i'rab)
سَبَقَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
لَهُم
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مِّنَّا
from Us
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَّPreposition — preposition
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
ٱلْحُسْنَىٰٓ
the good
Noun
Root: حسن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حُسْنَىٰٓNoun — fem. sing.، nominative
أُو۟لَٰٓئِكَ
those
Noun
Grammar (i'rab)
أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
عَنْهَا
from it
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
مُبْعَدُونَ
(will be) removed far
Noun
Root: بعد
Grammar (i'rab)
مُبْعَدُونَNoun — passive participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Those for whom the good (record) from Us has gone before, will be removed far therefrom.

A. Yusuf Alipublic-domain

But those for whom We have decreed Paradise will be kept far from Hell-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! those unto whom kindness hath gone forth before from Us, they will be far removed from thence.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yaptıklarına karşılık katımızdan kendileri için iyi şeyler yazılmış olanlar, işte onlar cehennemden uzak tutulanlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz katımızdan kendileri için güzel şeyler takdir edilmiş olanlar, işte oradan (cehennemden) uzak tutulanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Tarafımızdan kendileri için güzel (hüküm) verilmiş olanlara gelince, işte onlar cehennemden uzak tutulmuş olacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن الذين سبقت لهم منا سابقة السعادة الحسنة في علمنا بكونهم من أهل الجنة، أولئك عن النار مبعدون، فلا يدخلونها ولا يكونون قريبًا منها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution