← Surah 21

21:42

قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ

Word by word

قُلْ
Say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قُلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
مَن
Who
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
يَكْلَؤُكُم
(can) protect you
Verb
Root: كلأ
Grammar (i'rab)
يَكْلَؤُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِٱلَّيْلِ
in the night
Noun
Root: ليل
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلَّPreposition — definite، prefix
يْلِNoun — masculine، genitive
وَٱلنَّهَارِ
and the day
Noun
Root: نهر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّهَارِNoun — masculine، genitive
مِنَ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلرَّحْمَٰنِ
the Most Gracious
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
رَّحْمَٰنِNoun — masc. sing.، genitive
بَلْ
Yet
Preposition
Grammar (i'rab)
بَلْPreposition — retraction
هُمْ
they
Noun
Grammar (i'rab)
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
عَن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنPreposition — preposition
ذِكْرِ
(the) remembrance
Noun
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
ذِكْرِNoun — verbal noun، masculine، genitive
رَبِّهِم
(of) their Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
هِمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مُّعْرِضُونَ
turn away
Noun
Root: عرض
Grammar (i'rab)
مُّعْرِضُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Say: "Who can keep you safe by night and by day from (the Wrath of) (Allah) Most Gracious?" Yet they turn away from the mention of their Lord.

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘Who could protect you night and day from the Lord of Mercy?’ Yet they turn away when their Lord is mentioned.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say: Who guardeth you in the night or in the day from the Beneficent? Nay, but they turn away from mention of their Lord!

M. Pickthallpublic-domain

Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" But they are, from the remembrance of their Lord, turning away.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

De ki: "Geceleyin ve gündüzün sizi Rahman'dan kim koruyabilir?" Ama onlar Rablerinin Kitabından yüz çevirmektedirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: "Geceleyin ve gündüzün sizi Rahmân'dan kim koruyabilir?" Ama onlar Rablerinin kitabından yüz çevirmektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Rahmân’dan (O’nun azabından) sizi gece gündüz kim koruyabilir ki!” Hayır! Onlar Rablerini hatırlamaktan yüz çevirirler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قل - أيها الرسول - لهؤلاء المستعجلين بالعذاب: لا أحد يحفظكم ويحرسكم في ليلكم أو نهاركم، في نومكم أو يقظتكم، مِن بأس الرحمن إذا نزل بكم. بل هم عن القرآن ومواعظ ربهم لاهون غافلون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodSupplication & RemembranceMercy & ForgivenessNight & Day