← Surah 21

21:56

قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
بَل
Nay
Preposition
Grammar (i'rab)
بَلPreposition — retraction
رَّبُّكُمْ
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَّبُّNoun — masculine، nominative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
رَبُّ
(is the) Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبُّNoun — masculine، nominative
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَٰوَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
ٱلَّذِى
the One Who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
فَطَرَهُنَّ
created them
Verb
Root: فطر
Grammar (i'rab)
فَطَرَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُنَّNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
وَأَنَا۠
and I am
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنَا۠Noun — pronoun، 1st sing.
عَلَىٰ
to
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
ذَٰلِكُم
that
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كُمPreposition — addressee، suffix، masc. plur.
مِّنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلشَّٰهِدِينَ
the witnesses
Noun
Root: شهد
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
شَّٰهِدِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

He said, "Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, He Who created them (from nothing): and I am a witness to this (Truth).

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘Listen! Your true Lord is the Lord of the heavens and the earth, He who created them, and I am a witness to this.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Nay, but your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them; and I am of those who testify unto that.

M. Pickthallpublic-domain

He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O şöyle dedi: "Hayır; Rabbiniz, göklerin ve yerin Rabbidir ki onları O yaratmıştır. Ben de buna şahidlik edenlerdenim."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O şöyle dedi: "Hayır Rabbiniz göklerin ve yerin Rabbidir ki onları O yaratmıştır. Ben de buna şahidlik edenlerdenim."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İbrahim) “Hayır, sizin Rabbiniz, yoktan yarattığı göklerin ve yerin Rabbidir; ben buna şahitlik edenlerdenim.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال لهم إبراهيم عليه الصلاة والسلام: بل ربكم الذي أدعوكم إلى عبادته هو رب السموات والأرض الذي خلقهنَّ، وأنا من الشاهدين على ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHeavens & EarthTestimony