← Surah 21

21:55

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ

Word by word

قَالُوٓا۟
They said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَجِئْتَنَا
Have you come to us
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
جِئْVerb — perfect، 2nd masc. sing.
تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
بِٱلْحَقِّ
with the truth
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقِّNoun — masculine، genitive
أَمْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَمْPreposition — conjunction
أَنتَ
you
Noun
Grammar (i'rab)
أَنتَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
مِنَ
(are) of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱللَّٰعِبِينَ
those who play
Noun
Root: لعب
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
لَّٰعِبِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

They said, "Have you brought us the Truth, or are you one of those who jest?"

A. Yusuf Alipublic-domain

They asked, ‘Have you brought us the truth or are you just playing about?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: Bringest thou unto us the truth, or art thou some jester?

M. Pickthallpublic-domain

They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Sen bize gerçeği mi getirdin yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar: "Sen bize gerçeği mi getirdin (Sen ciddi mi söylüyorsun), yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar da “Bize gerçeği mi getirdin yoksa sen oyun oynayanlardan biri misin?” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قالوا: أهذا القول الذي جئتنا به حق وَجِدٌّ، أم كلامك لنا كلام لاعبٍ مستهزئ لا يدري ما يقول؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution