22:16

Thus have We sent down Clear Signs; and verily Allah doth guide whom He will!

A. Yusuf Alipublic-domain

In this way, We send the Quran down as clear messages, and God guides whoever He will.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus We reveal it as plain revelations, and verily Allah guideth whom He will.

M. Pickthallpublic-domain

And thus have We sent it [i.e., the Qur’ān] down as verses of clear evidence and because Allāh guides whom He intends.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

İşte böylece Kuran'ı apaçık ayetler olarak indirdik. Allah, şüphesiz, dilediğini doğru yola eriştirir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte biz onu (Kur'ân'ı) böylece, apaçık âyetler olarak indirdik. Şüphesiz Allah dilediğini doğru yola eriştirir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte böylece biz onu (Kur’an’ı) apaçık ayetler hâlinde indirdik. Şüphesiz ki Allah isteyeni (layık gördüğünü) doğru yola ulaştırır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وكما أقام الله الحجة من دلائل قدرته على الكافرين بالبعث أنزل القرآن، آياته واضحة في لفظها ومعناها، يهدي بها الله مَن أراد هدايته؛ لأنه لا هادي سواه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution