← Surah 22

22:6

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Word by word

ذَٰلِكَ
That
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
بِأَنَّ
(is) because
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
أَنَّPreposition — accusative
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
هُوَ
He
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلْحَقُّ
(is) the Truth
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقُّNoun — masculine، nominative
وَأَنَّهُۥ
And that He
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
يُحْىِ
[He] gives life
Verb
Root: حيي
Grammar (i'rab)
يُحْىِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلْمَوْتَىٰ
(to) the dead
Noun
Root: موت
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَوْتَىٰNoun — preposition، accusative
وَأَنَّهُۥ
and that He
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
عَلَىٰ
(is) over
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
كُلِّ
every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلِّNoun — masculine، genitive
شَىْءٍ
thing
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive
قَدِيرٌ
All-Powerful
Noun
Root: قدر
Grammar (i'rab)
قَدِيرٌNoun — masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

This is so, because Allah is the Reality: it is He Who gives life to the dead, and it is He Who has power over all things.

A. Yusuf Alipublic-domain

this is because God is the Truth; He brings the dead back to life; He has power over everything.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That is because Allah, He is the Truth and because He quickeneth the dead, and because He is Able to do all things;

M. Pickthallpublic-domain

That is because Allāh is the True Reality and because He gives life to the dead and because He is over all things competent

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bunlar, yalnız Allah'ın gerçek olduğunu, ölüleri dirilttiğini, gücünün herşeye yettiğini, şüphe götürmeyen kıyamet saatinin geleceğini, Allah'ın kabirlerde olanı dirilteceğini gösterir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte bunlar gösteriyor ki, Allah şüphesiz haktır. Şüphesiz ölüleri o diriltir ve o her şeye kadirdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Çünkü Allah gerçeğin ta kendisidir; şüphesiz ki O, ölüleri diriltir; O, her şeye gücü yetendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ذلك المذكور مما تقدَّم من آيات قدرة الله تعالى، فيه دلالة قاطعة على أن الله سبحانه وتعالى هو الرب المعبود بحق، الذي لا تنبغي العبادة إلا له، وهو يُحيي الموتى، وهو قادر على كل شيء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodDeathDivine Decree