22:71

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

Word by word

وَيَعْبُدُونَ

And they worship

Verb

Root: عبد

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

يَعْبُدُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

مِن

besides Allah

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

دُونِ

besides Allah

Noun

Root: دون

Grammar (i'rab)

دُونِNoun — genitive

ٱللَّهِ

besides Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

مَا

what

Noun

Grammar (i'rab)

مَاNoun — relative

لَمْ

not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَمْPreposition — negative

يُنَزِّلْ

He (has) sent down

Verb

Root: نزل

Grammar (i'rab)

يُنَزِّلْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

بِهِۦ

for it

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

سُلْطَٰنًا

any authority

Noun

Root: سلط

Grammar (i'rab)

سُلْطَٰنًاNoun — masculine، indefinite، accusative

وَمَا

and what

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَاNoun — relative

لَيْسَ

not

Verb

Root: ليس

Grammar (i'rab)

لَيْسَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

لَهُم

they have

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

بِهِۦ

of it

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

عِلْمٌ

any knowledge

Noun

Root: علم

Grammar (i'rab)

عِلْمٌNoun — masculine، indefinite، nominative

وَمَا

And not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَاPreposition — negative

لِلظَّٰلِمِينَ

(will be) for the wrongdoers

Noun

Root: ظلم

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

لPreposition — definite، prefix

ظَّٰلِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

مِن

any

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

نَّصِيرٍ

helper

Noun

Root: نصر

Grammar (i'rab)

نَّصِيرٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive

Translation

Yet they worship, besides Allah, things for which no authority has been sent down to them, and of which they have (really) no knowledge: for those that do wrong there is no helper.

A. Yusuf Alipublic-domain

Yet beside God they serve that for which He has sent no authority and of which they have no knowledge: the evildoers will have no one to help them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they worship instead of Allah that for which He hath sent down no warrant, and that whereof they have no knowledge. For evil-doers there is no helper.

M. Pickthallpublic-domain

And they worship besides Allāh that for which He has not sent down authority and that of which they have no knowledge. And there will not be for the wrongdoers any helper.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onlar Allah'ı bırakıp da O'nun, haklarında hiçbir delil indirmediği, kendilerinde de bir bilgi olmayan şeylere taparlar. Zulmedenlerin yardımcısı olmaz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar Allah'ı bırakıp da O'nun, haklarında hiçbir delil indirmediği ve kendilerinde de bir bilgi bulunmayan şeylere taparlar. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar, Allah’ın peşi sıra, hakkında Allah’ın hiçbir delil indirmediği, kendilerinin de hakkında bilgi sahibi olmadıkları şeylere tapıyorlar. Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ويصر كفار قريش على الشرك بالله مع ظهور بطلان ما هم عليه، فهم يعبدون آلهة، لم يَنْزِل في كتاب مِن كتب الله برهان بأنها تصلح للعبادة، ولا علم لهم فيما اختلقوه، وافتروه على الله، وإنما هو أمر اتبعوا فيه آباءَهم بلا دليل. فإذا جاء وقت الحساب في الآخرة فليس للمشركين ناصر ينصرهم، أو يدفع عنهم العذاب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Revelation & Scriptures