23:102

Then those whose balance (of good deeds) is heavy,- they will attain salvation:

A. Yusuf Alipublic-domain

those whose good deeds weigh heavy will be successful,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then those whose scales are heavy, they are the successful.

M. Pickthallpublic-domain

And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Böylece kimlerin tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kimin terazi(de sevap)ları ağır gelirse, işte onlar kurtulanların ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فمن كثرت حسناته وثَقُلَتْ بها موازين أعماله عند الحساب، فأولئك هم الفائزون بالجنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution