← Surah 23

23:110

فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

Word by word

فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ
But you took them
Verb
Root: أخذ
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱتَّخَذْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمُوNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
سِخْرِيًّا
(in) mockery
Noun
Root: سخر
Grammar (i'rab)
سِخْرِيًّاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative
حَتَّىٰٓ
until
Preposition
Grammar (i'rab)
حَتَّىٰٓPreposition — preposition
أَنسَوْكُمْ
they made you forget
Verb
Root: نسي
Grammar (i'rab)
أَنسَVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ذِكْرِى
My remembrance
Noun
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
ذِكْرِNoun — verbal noun، masculine، nominative
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
وَكُنتُم
and you used (to)
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّنْهُمْ
at them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
تَضْحَكُونَ
laugh
Verb
Root: ضحك
Grammar (i'rab)
تَضْحَكُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

"But ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you forget My Message while ye were laughing at them!

A. Yusuf Alipublic-domain

But you kept on laughing at them: so intent were you on laughing at them that it made you forget My warning.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But ye chose them for a laughing-stock until they caused you to forget remembrance of Me, while ye laughed at them.

M. Pickthallpublic-domain

But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte siz onları alaya aldınız; sonunda bu davranışınız size beni yâd etmeyi unutturdu; çünkü siz onlara gülüyordunuz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte siz onlarla alay etmiştiniz; sonunda (bu alaycılığınız) size beni anmayı unutturdu; onlara gülüyordunuz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فاشتغلتم بالاستهزاء بهم حتى نسيتم ذكر الله، فبقيتم على تكذيبكم، وقد كنتم تضحكون منهم سخرية واستهزاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Supplication & Remembrance